1
00:00:20,879 --> 00:00:24,400
(FREIRAS LÊEM O ROSÁRIO)

2
00:00:47,320 --> 00:00:48,920
freira; Muito yoi
eles vieram pensando...

3
00:00:49,039 --> 00:00:51,040
..para ser chamado
para quem sabe o que funciona.

4
00:00:51,159 --> 00:00:54,160
t Cada uma, em seu coração, gostaria de
estar mais perto de Deus,..

5
00:00:54,280 --> 00:00:57,240
...ter tudo para você,
seja o favorito dele.

6
00:01:01,200 --> 00:01:03,880
Mas não somos chamados
para grandes tarefas,..

7
00:01:04,000 --> 00:01:06,320
..mas para os mais comuns,
de pouca importância.

8
00:01:06,439 --> 00:01:09,920
t Freira: É a presença de Deus
o que os torna de valor infinito.

9
00:01:10,040 --> 00:01:12,200
t Seu vestido
será o sinal óbvio.

10
00:01:12,319 --> 00:01:15,080
...de sua escolha,
da sua proximidade com Deus.

11
00:01:15,200 --> 00:01:18,040
t Mas o vestido não te defende
do mundo, você terá que cuidar dele..

12
00:01:18,159 --> 00:01:20,400
..como você deveria
cuide de você mesmo.

13
00:01:20,599 --> 00:01:24,720
Mas você não estará
muito limpo e chamativo.

14
00:01:35,120 --> 00:01:36,640
(VOZES INDISTINTAS)

15
00:01:40,640 --> 00:01:42,400
Freira: Não se preocupe
se lá fora..

16
00:01:42,519 --> 00:01:45,480
..eles vão olhar para você como deuses
metade mulheres ou fracassos.

17
00:01:45,920 --> 00:01:48,920
Você não precisa gostar
pelas roupas, mas pelo comportamento.

18
00:01:49,040 --> 00:01:51,040
t Por quem você realmente é.

19
00:01:56,319 --> 00:01:59,120
Ernesto; O linho
deve estar seco, não úmido.

20
00:01:59,239 --> 00:02:00,840
Quem fez isso?
Deixando meias?

21
00:02:00,959 --> 00:02:04,040
q Ernesto: Eu já te disse,
não lavamos meias.

22
00:02:04,159 --> 00:02:07,080
q Ernesto; A_enção para
camisas com lapelas.

23
00:02:07,200 --> 00:02:09,760
q Com seda, ferro
Não deveria estar muito quente.

24
00:02:09,879 --> 00:02:12,000
q Ernesto: Use vapor,
umedecer.

25
00:02:13,199 --> 00:02:15,040
Essas folhas
Você tem que lavá-los novamente.

26
00:02:15,840 --> 00:02:18,240
Se você os desse para mim,
Eu os traria de volta para você.

27
00:02:18,919 --> 00:02:22,880
As coisas devem ser feitas com cuidado
se você quiser continuar trabalhando aqui.

28
00:02:23,719 --> 00:02:27,560
Quando você ensacar, não faça todos eles
aqueles socos. Um é o suficiente.

29
00:02:28,319 --> 00:02:31,880
Você faz mal as coisas importantes
e quando se trata de socar..

30
00:02:32,280 --> 00:02:33,880
..socado, socado.

31
00:02:39,719 --> 00:02:41,600
- Você passou no Cantarini?
- Sim.

32
00:02:41,759 --> 00:02:43,480
- Naquela hora?
- Ele não pagou.

33
00:02:43,599 --> 00:02:45,880
Ele disse que pagou
ao devolvê-los.

34
00:02:46,000 --> 00:02:49,120
- E você fez o mesmo com ele
A entrega? - Sim, ele insistiu.

35
00:02:49,240 --> 00:02:52,000
Eu disse para você não dar a ele
se ele não te pagasse.

36
00:02:53,719 --> 00:02:57,080
Nós mantemos isso. Não
pagar? Eu não dou toalhas de mesa para ele.

37
00:02:57,199 --> 00:02:59,760
- Ele disse que paga na quinta-feira.
- Você confia em mim?

38
00:03:00,680 --> 00:03:04,240
- Você acha que ele é sincero? - Sim
Eu acho que sim. Ele me garantiu isso."

39
00:03:04,360 --> 00:03:06,800
Vamos fazer isso:
Você me dá o dinheiro.

40
00:03:06,919 --> 00:03:09,640
Na verdade, vou até te dar um desconto.
Dê-me metade disso.

41
00:03:09,919 --> 00:03:12,200
E quando ele paga, você fica com tudo.
Você está aí?

42
00:03:12,759 --> 00:03:15,880
Se você acha que sou sincero,
Quinta-feira você deve pegar o dinheiro.

43
00:03:16,000 --> 00:03:19,040
- Naquela hora?
- Não sei. E se ele não pagar?

44
00:03:19,199 --> 00:03:23,040
E se ele não pagar? Você vê como é
Fácil com o dinheiro dos outros?

45
00:03:24,159 --> 00:03:25,640
Vá trabalhar, vá.

46
00:03:28,280 --> 00:03:31,720
Quanta falta você sente pela profissão
perpétuo? Um ano?

47
00:03:32,039 --> 00:03:34,600
- Onze meses.
- E onde você pensou em ir?

48
00:03:34,719 --> 00:03:38,680
Na Colômbia. eu já concordo
com alguns missionários de Santa Marta.

49
00:03:39,000 --> 00:03:42,120
Não basta vocês serem freiras,
todos vocês querem se tornar santos.

50
00:03:42,319 --> 00:03:44,360
Não parece isso para você
ser precipitado?

51
00:03:44,479 --> 00:03:47,560
Antes de fazer planos, você ainda tem
hora de entender completamente...

52
00:03:47,680 --> 00:03:50,520
..se você está convencido
da escolha que você fez...

53
00:03:51,080 --> 00:03:54,280
..para olhar para dentro de você,
para entender se você está pronto.

54
00:03:55,479 --> 00:03:58,640
Eu me sinto pronto.
Talvez seja você quem pensa que não?

55
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Eu não disse isso.
Como vão seus estudos?

56
00:04:03,159 --> 00:04:06,480
Bom, bom. estou seguindo
também um curso de espanhol.

57
00:04:06,840 --> 00:04:09,960
Lembre-se de que as irmãs não precisam
ter motivos para reclamar.

58
00:04:10,080 --> 00:04:12,880
Há muitas coisas para fazer aqui.
E você, entre a universidade...

59
00:04:13,000 --> 00:04:15,320
...e o centro de recepção,
você ainda está em Milão.

60
00:04:15,439 --> 00:04:16,880
Concordo com a irmã Costanza.

61
00:04:17,000 --> 00:04:20,040
Eu posso mudar o turno da noite
com ela. Se estiver tudo bem para ela.

62
00:04:20,160 --> 00:04:22,520
Tudo bem.
Vamos falar sobre isso em outra hora.

63
00:04:25,800 --> 00:04:28,160
(BATA NA PORTA)
Vá em frente.

64
00:04:30,519 --> 00:04:32,800
Há formigas no meu quarto.

65
00:04:32,920 --> 00:04:35,560
- Quer que eu te ajude a limpar?
q Não, farei isso mais tarde.

66
00:04:35,680 --> 00:04:38,640
Posso ficar aqui com você?
Eu não consigo dormir.

67
00:04:38,800 --> 00:04:41,600
Apenas cinco minutos.
Aja como se eu não estivesse lá.

68
00:04:45,079 --> 00:04:46,240
O que você está lendo?

69
00:04:48,279 --> 00:04:52,240
Eu não entendo nada. Por que
As coisas estão tão difíceis agora?

70
00:04:52,360 --> 00:04:55,320
Para mim a fé ainda é isso
que aprendi no catecismo.

71
00:04:55,439 --> 00:04:58,680
Que Deus é o Ser mais perfeito,
Criador do céu e da terra..

72
00:04:58,800 --> 00:05:01,240
..etc., etc.
Estava tudo claro.

73
00:05:02,279 --> 00:05:04,920
Agora, quanto mais tento entender,
mais fico confuso.

74
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
Sinto falta dos meus irmãos,
Sinto falta das vozes deles...

75
00:05:12,079 --> 00:05:13,280
...os barulhos de casa.

76
00:05:14,079 --> 00:05:17,520
sinto falta do sol
e a comida da minha mãe.

77
00:05:19,519 --> 00:05:23,840
- Isso aconteceu com você também? - Sim.
Nos primeiros dias isso acontecia comigo com frequência.

78
00:05:24,639 --> 00:05:27,640
- E agora?
- Não. Agora isso não acontece mais comigo.

79
00:05:28,720 --> 00:05:31,080
Às vezes isso acontece comigo
pensar na minha mãe,..

80
00:05:31,720 --> 00:05:33,800
..mas ela não cozinhava muito bem.

81
00:05:34,120 --> 00:05:36,640
(RUÍDOS DE MULTIDÃO)

82
00:06:44,759 --> 00:06:49,400
(ofegante) Fui correr,
Eu nunca vou lá.

83
00:06:49,519 --> 00:06:51,440
eu fui hoje
correr e lá estava ele.

84
00:06:51,560 --> 00:06:54,800
- Estava dentro de um suéter,
dentro de uma bolsa. - Oh meu Deus!

85
00:06:56,199 --> 00:06:59,560
(ofegante) Escute, freira.
Eu tenho um problema.

86
00:07:00,639 --> 00:07:03,600
Estou em prisão domiciliar.
Ele entendeu?

87
00:07:04,040 --> 00:07:05,320
- Você entendeu?
- Sim.

88
00:07:05,639 --> 00:07:07,920
Se eu conseguir o controle,
Estou com problemas.

89
00:07:08,040 --> 00:07:09,960
Tenho o julgamento em uma semana.

90
00:07:10,160 --> 00:07:12,640
Faça-me um favor,
diga que você encontrou.

91
00:07:12,759 --> 00:07:16,000
O que não é mentira, certo?
Para quem eu dei?

92
00:07:16,920 --> 00:07:17,880
Faça assim.

93
00:07:20,839 --> 00:07:23,200
Ok, você cuidará disso? Sim.

94
00:07:23,519 --> 00:07:24,640
Ela cuidará disso, sim.

95
00:07:24,839 --> 00:07:28,840
Leve-o para o hospital imediatamente,
Eu recomendo. Olá, freira.

96
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
Mas, eu não entendi....

97
00:08:52,200 --> 00:08:55,120
- Como você está? - Ele vai conseguir.
Chegou bem na hora.

98
00:08:55,240 --> 00:08:58,080
- Você encontrou? - Sim.
- Você denunciou?

99
00:08:58,240 --> 00:08:59,160
Sim claro.

100
00:08:59,559 --> 00:09:04,840
- Aqui, isso é seu.
Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente.

101
00:09:09,320 --> 00:09:12,640
Gianfranco deu seu próprio toque nisso
coisas. Ele não sabia onde colocá-los.

102
00:09:12,799 --> 00:09:14,080
q Você se foi.

103
00:09:15,080 --> 00:09:18,320
Não sabíamos onde procurar por você.
Você nem deixou um telefone.

104
00:09:18,440 --> 00:09:21,240
Ah! Aquele cara estava procurando por você,
Gabriel. Você não o vê mais?

105
00:09:21,360 --> 00:09:23,080
- Quando?
- Várias vezes.

106
00:09:25,840 --> 00:09:29,560
Aqui.
Há muitas coisas suas aqui.

107
00:09:31,399 --> 00:09:33,080
Olha, isso é meu.

108
00:09:35,120 --> 00:09:37,480
Imagine, eu tinha
quando você nasceu.

109
00:09:38,039 --> 00:09:39,840
Você gosta disso?
Eu vou dar para você.

110
00:09:42,240 --> 00:09:45,200
Onde está minha caixa?
Todas as minhas fotos estavam lá.

111
00:09:45,360 --> 00:09:47,240
Eu não sei,
Eu não toquei em nada.

112
00:09:47,440 --> 00:09:49,120
Deixe-me, eu farei isso sozinho.

113
00:09:52,559 --> 00:09:56,480
mãe; Gianfranco finalmente
ele decidiu vir morar aqui.

114
00:09:56,600 --> 00:09:59,360
t Mãe: É por isso que temos
mudou suas coisas.

115
00:09:59,639 --> 00:10:01,120
t Eu ayyisata você, mas....

116
00:10:01,799 --> 00:10:05,280
Você sabe, eu queria vir ver você,
mas eu nem sei onde você está...

117
00:10:05,399 --> 00:10:08,400
...se precisar de alguma coisa,
com quem você mora. Eu não sei de nada.

118
00:10:09,559 --> 00:10:12,200
De qualquer forma, se você quiser ficar
não há problemas.

119
00:10:12,320 --> 00:10:15,640
Basta colocar tudo de volta como estava.
Basta mover as coisas.

120
00:10:19,320 --> 00:10:21,880
(SIRENE DE AMBULÂNCIA)

121
00:10:56,639 --> 00:10:58,960
Homem; Não sei;
Eu como, bebo, fumo.

122
00:10:59,080 --> 00:11:01,760
Pressão: 801120.
Triglicerídeos bem.

123
00:11:02,120 --> 00:11:03,720
Colesterol pe_etto.

124
00:11:04,759 --> 00:11:07,360
Talvez se alguém fizer coisas
com prazer eles não o machucam.

125
00:11:07,480 --> 00:11:08,320
Será isso.

126
00:11:09,799 --> 00:11:12,840
Outro. Então toda semana
Eu ainda jogo futebol.

127
00:11:12,960 --> 00:11:15,600
Noventa minutos, eu corro.
Mas estou correndo! Para frente e para trás,..

128
00:11:15,720 --> 00:11:17,600
..para frente e para trás.
- Noventa minutos? - Sim.

129
00:11:17,720 --> 00:11:19,840
Não, desculpe.
Isso tem que ser meu.

130
00:11:20,519 --> 00:11:23,920
Ah, desculpe.
Meu? Obrigado.

131
00:11:24,960 --> 00:11:26,840
- Desculpe novamente.
- Não, desculpe.

132
00:11:29,600 --> 00:11:30,280
Bonitinho.

133
00:11:30,600 --> 00:11:33,600
O que você faz no fim de semana?
Você quer vir para o lago?

134
00:11:33,720 --> 00:11:35,680
Sou eu, Valéria e outros amigos.

135
00:11:35,799 --> 00:11:38,560
Você sabe, também estamos abertos aos sábados.
Fechamos tarde.

136
00:11:39,039 --> 00:11:41,440
- Quem é você?
- Alberto vem a Roma com a esposa.

137
00:11:41,559 --> 00:11:44,120
Depois há uma amiga de Valéria,
um colega de trabalho.

138
00:11:44,240 --> 00:11:46,760
Eu já vi isso algumas vezes.
Legal, fofo.

139
00:11:46,879 --> 00:11:49,240
Ela acabou de se separar
e então, você sabe....

140
00:11:49,679 --> 00:11:53,280
- O que você está fazendo?
- De manhã vamos crescer rapidamente.

141
00:11:54,080 --> 00:11:57,040
Então vamos dar um passeio,
um pouco de ar fresco.

142
00:11:57,159 --> 00:12:00,680
- Comemos e voltamos para Milão. Vamos!
- Eu não posso.

143
00:12:05,960 --> 00:12:09,400
O que é?
Você está sempre tão sombrio.

144
00:12:10,840 --> 00:12:13,000
- Você está bem?
- Sim, muito bem.

145
00:12:13,799 --> 00:12:16,320
Além dos fornecedores
que querem ser pagos imediatamente..

146
00:12:16,440 --> 00:12:19,320
...e clientes que nunca pagam,
de resto, está tudo bem.

147
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
Livre-se dessa roupa!

148
00:12:21,200 --> 00:12:23,960
(TELEMÓVEL TOCANDO)

149
00:12:24,080 --> 00:12:27,840
Pronto. Ele, como você está?
Não, minha esposa não está aqui.

150
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Estou no bar com um amigo.

151
00:12:43,559 --> 00:12:45,520
(MARINA RISOS)

152
00:12:46,720 --> 00:12:51,440
q Desculpe, não estou rindo de....
Na verdade, olhe.

153
00:12:58,000 --> 00:13:01,440
- Quantos você leva?
- Dez, no máximo.

154
00:13:01,639 --> 00:13:04,320
q Marina: Vou levar vinte,
três vezes ao dia.

155
00:13:04,440 --> 00:13:07,240
Mas toda noite eu acordo
Eu mesmo às 4h40.

156
00:13:07,360 --> 00:13:09,800
Como se um interruptor tivesse sido acionado.

157
00:13:11,440 --> 00:13:13,080
q O problema está aqui.

158
00:13:15,240 --> 00:13:18,000
- Seu coração está batendo?
- Espero que sim.

159
00:13:18,759 --> 00:13:21,640
q Não, eu digo fo_e.
Você já tentou ouvir isso?

160
00:13:22,879 --> 00:13:23,640
Com licença.

161
00:13:24,679 --> 00:13:28,640
q Com licença. É quem eu sou
Estou aqui há pouco tempo e não conheço ninguém.

162
00:13:30,679 --> 00:13:33,880
Eu trabalho em uma empresa
quem faz máquinas de escritório..

163
00:13:34,279 --> 00:13:37,680
...como fotocopiadoras,
fax, coisas assim.

164
00:13:37,960 --> 00:13:41,600
Não é tão interessante
como um trabalho. E ela?

165
00:13:42,759 --> 00:13:45,400
Eu tenho uma pequena empresa.

166
00:13:48,559 --> 00:13:51,560
q O problema
É quando você acorda à noite.

167
00:13:51,879 --> 00:13:54,200
Você gostaria de conversar com alguém....

168
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
q Isso já aconteceu com você?
- Às vezes.

169
00:14:00,240 --> 00:14:03,160
vou deixar meu número
telefone em todos os lugares.

170
00:14:03,320 --> 00:14:05,480
Eu sempre espero
para alguém me ligar.

171
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
q Ma-ri-na.

172
00:14:12,159 --> 00:14:14,440
Ele me ligou uma vez
um garçom.

173
00:14:17,320 --> 00:14:18,400
Está ficando tarde.

174
00:14:25,080 --> 00:14:25,800
Até nos encontrarmos novamente.

175
00:14:28,240 --> 00:14:29,120
Vamos?

176
00:14:33,399 --> 00:14:35,840
(PROFESSOR
FALA EM ESPANHOL)

177
00:14:36,679 --> 00:14:39,080
(OS ALUNOS REPETEM)

178
00:14:40,080 --> 00:14:42,240
(PROFESSOR
FALA EM ESPANHOL)

179
00:14:42,399 --> 00:14:44,280
(OS ALUNOS REPETEM)

180
00:14:45,120 --> 00:14:47,360
(PROFESSOR
FALA EM ESPANHOL)

181
00:14:47,559 --> 00:14:49,920
(OS ALUNOS REPETEM)

182
00:15:51,399 --> 00:15:53,600
- Você está ligando para mim?
q Cliente: Bom dia.

183
00:15:53,720 --> 00:15:57,080
Bom dia. Santina às 9:00.
E o pai dele, há meia hora.

184
00:15:58,159 --> 00:15:59,760
Uma freira também passou.

185
00:16:00,159 --> 00:16:03,360
Ele está tentando rastrear
o dono deste suéter.

186
00:16:03,600 --> 00:16:06,960
O recibo é da nossa loja,
mas verifiquei no computador...

187
00:16:07,080 --> 00:16:10,120
...e não há nada.
Ele não é um dos seus?

188
00:16:11,559 --> 00:16:15,120
Ele me deixou isso também.
Aí está o número de telefone dele.

189
00:16:16,440 --> 00:16:19,280
-Cristina ligou
para couro? - Ainda não.

190
00:16:19,399 --> 00:16:22,160
De qualquer forma, Cristina sou eu,
Essa é a Sabrina.

191
00:16:22,600 --> 00:16:25,440
Sr. Ernesto?
Aqui estão as camisas dele.

192
00:16:26,120 --> 00:16:28,800
- E o que eu faço com o suéter?
- Lave-o.

193
00:16:45,279 --> 00:16:48,480
(TELEFONE TOCANDO)

194
00:16:49,120 --> 00:16:51,960
t Secretariado: Respostas
A secretaria de 8376950.

195
00:16:52,080 --> 00:16:55,640
Não estou em casa, saia
uma mensagem após o tom. Obrigado.

196
00:17:04,680 --> 00:17:06,760
Olá, boa noite.

197
00:17:07,920 --> 00:17:09,680
- Boa noite.
- Boa noite.

198
00:17:36,799 --> 00:17:40,320
Sr. Ernesto, volto amanhã.
A comida está na geladeira.

199
00:17:41,319 --> 00:17:43,880
- O que?
- Você precisa de alguma coisa?

200
00:17:44,640 --> 00:17:47,600
- Não, obrigado. Ele pode ir.
- Boa noite. - Boa noite.

201
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
q Ouvinte de rádio: É impensável
tome privilégios..

202
00:17:51,000 --> 00:17:53,600
..e então segure
trabalhadores ilegais.

203
00:17:53,839 --> 00:17:56,160
q Ouvinte de rádio; AIlora
o Estado deve...

204
00:17:56,279 --> 00:17:58,560
..faça seu trabalho
até o fim.

205
00:17:58,680 --> 00:18:01,080
q Palestrante: Bom, agora
temos outro ouvinte,..

206
00:18:01,200 --> 00:18:03,840
..então também temos
dos convidados que eu gostaria....

207
00:18:06,160 --> 00:18:07,920
- Bom dia.
- Bom dia.

208
00:18:08,359 --> 00:18:11,160
Como eles acham que alguém
ele pode usar certas coisas?

209
00:18:12,680 --> 00:18:16,160
Os que lavamos, colocamos
lá. Nós os levamos para o convento.

210
00:18:17,279 --> 00:18:20,520
Algumas pessoas pensam que se você não tiver
nada, você tem que aceitar tudo.

211
00:18:22,119 --> 00:18:24,320
Você usaria isso?

212
00:18:25,559 --> 00:18:27,560
- Ah, Jesus!
- O que é?

213
00:18:28,160 --> 00:18:30,520
Sempre procurei um vestido assim.

214
00:18:31,599 --> 00:18:34,960
As coisas que queremos acontecem
sempre na hora errada.

215
00:18:35,079 --> 00:18:38,040
Muito cedo, muito tarde,
um pouco mais cedo, um pouco mais tarde.

216
00:18:39,960 --> 00:18:41,520
Encontrei um bebê.

217
00:18:44,640 --> 00:18:46,880
q Catarina; Ele está com fome?
Parece desgastado.

218
00:18:47,000 --> 00:18:48,040
q Enfermeira: Desperdiçada? Não.

219
00:18:48,160 --> 00:18:51,200
Coma muito.
É verdade que você come muito?

220
00:18:52,640 --> 00:18:55,160
(VAGITl)

221
00:18:57,599 --> 00:19:00,040
Ele quer tentar
segurá-lo em seus braços?

222
00:19:02,200 --> 00:19:05,800
- Aqui está. - O que?
- Sim. Eles o chamavam de Fausto.

223
00:19:07,519 --> 00:19:09,800
- Quem o chamou de Fausto?
- os juízes.

224
00:19:09,920 --> 00:19:14,040
Mas fomos nós que o recomendamos a ele.
Você gosta disso? No entanto, é um bom presságio.

225
00:19:14,640 --> 00:19:17,520
-Fausto? - Ele sabe quando
Você está feliz com ela?

226
00:19:17,720 --> 00:19:19,880
Você está realmente feliz, Fausto?

227
00:19:21,440 --> 00:19:23,680
(FAUSTO VOCALIZA)

228
00:19:23,799 --> 00:19:26,280
Talvez seja melhor
deixe-a ficar com ele agora.

229
00:19:29,480 --> 00:19:32,960
Eu te dei 3.000 liras pelo
toalhas de mesa e 4.000 para uniformes.

230
00:19:33,079 --> 00:19:36,240
É um preço favorável. eu faço isso
para você, porque você é um amigo.

231
00:19:36,359 --> 00:19:39,960
Na verdade Menini coloca em mim
para 2.OOO e me entrega em 2 dias.

232
00:19:40,079 --> 00:19:43,600
Você sabe como Menini funciona.
Ofereço-lhe um trabalho de qualidade.

233
00:19:43,720 --> 00:19:45,320
Porém, se para você
A qualidade não importa...

234
00:19:45,440 --> 00:19:46,920
...o que posso te dizer...
vá para Menini.

235
00:19:47,039 --> 00:19:49,520
Eu não durmo em toalhas de mesa,
desde que estejam limpos.

236
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
Olha, vamos conversar sobre isso
em outro momento.

237
00:19:51,960 --> 00:19:54,520
- Quer mais alguma coisa?
Posso te mandar uma sobremesa? - Não, obrigado.

238
00:19:54,640 --> 00:19:55,640
Já volto.

239
00:20:09,640 --> 00:20:11,360
- É o Sr. Nitti?
- Sim.

240
00:20:11,559 --> 00:20:13,920
Na lavanderia eles me disseram
isso foi aqui.

241
00:20:14,079 --> 00:20:16,960
Eu, há alguns dias,
Deixei um suéter.

242
00:20:17,279 --> 00:20:19,960
Ah, sim. Eles me disseram
que uma freira havia passado.

243
00:20:20,079 --> 00:20:22,560
Sim. Eu queria saber se você tinha
encontrou o dono.

244
00:20:22,680 --> 00:20:26,520
- A garota me disse que talvez
Ela.... - Esse suéter é meu.

245
00:20:27,200 --> 00:20:29,800
Mas acho que emprestei
para alguém.

246
00:20:29,920 --> 00:20:32,560
Talvez para uma das garotas
que trabalhou para mim.

247
00:20:32,680 --> 00:20:35,240
Por que você está interessado?
Aconteceu alguma coisa?

248
00:20:35,359 --> 00:20:38,920
Encontrei-o num parque.
Havia um bebê recém-nascido embrulhado dentro.

249
00:20:39,079 --> 00:20:40,760
Um recém-nascido?
Realmente?

250
00:20:42,680 --> 00:20:46,040
- Mas o que eu tenho a ver com isso, com licença?
- Talvez isso te preocupe um pouco.

251
00:20:46,160 --> 00:20:48,080
Era o suéter dele, não era?

252
00:20:49,440 --> 00:20:53,760
Não estou te acusando de nada.
Eu só quero encontrar minha mãe.

253
00:20:54,519 --> 00:20:58,400
- É possível que você não se lembre
o nome daquela garota? - Não.

254
00:20:58,960 --> 00:21:03,120
Na verdade, sim. Tereza. eu estava
completamente esquecido.

255
00:21:03,839 --> 00:21:06,320
Ele não trabalha mais para nós.
Foram apenas alguns meses.

256
00:21:06,440 --> 00:21:08,000
Uma noite
Eu a acompanhei até em casa.

257
00:21:08,119 --> 00:21:10,200
Ele estava com frio
e eu emprestei o suéter para ela.

258
00:21:10,319 --> 00:21:12,160
Desculpe, mas tenho que ir agora.

259
00:21:15,000 --> 00:21:17,600
- Visualizar? Ele está voltando
com a freira. - Sim.

260
00:21:17,720 --> 00:21:20,440
- Eu não pensei que eles tivessem
confiança. - Nem eu.

261
00:21:20,559 --> 00:21:22,920
Ela não sabe onde
posso rastreá-la?

262
00:21:23,119 --> 00:21:25,520
Não sei o que dizer para você, sinto muito.

263
00:21:26,960 --> 00:21:30,120
Ela morava na casa de uma amiga,
mas ele trabalhou pouco para nós.

264
00:21:30,240 --> 00:21:32,920
- Quem sabe o que terão a dizer.
- E se ele tentasse?

265
00:21:33,039 --> 00:21:36,080
- Mas vá! Com a freira?
- Por que não? - Mas vá!

266
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
Que tudo corra bem para ele
pelo menos com ela!

267
00:21:38,319 --> 00:21:40,480
De qualquer forma, se isso veio até mim
algo em mente...

268
00:21:40,599 --> 00:21:42,040
..talvez eu te ligue de volta.

269
00:21:43,000 --> 00:21:47,080
- Por que você está tão interessado?
- Encontrei a criança.

270
00:21:48,000 --> 00:21:51,080
Se ela a aceitasse de volta,
algo será lembrado.

271
00:21:54,559 --> 00:21:55,600
Espere aqui.

272
00:22:04,400 --> 00:22:07,080
O que há para assistir?
Você não tem nada para fazer?

273
00:22:11,079 --> 00:22:13,200
q Ernesto; por que
você está procurando por aquela garota?

274
00:22:13,319 --> 00:22:14,880
q Se uma mãe abandona
uma criança...

275
00:22:15,000 --> 00:22:17,760
..isso significa que ele não quer.
Talvez seja melhor assim.

276
00:22:17,880 --> 00:22:21,400
- Para a criança, quero dizer.
- Talvez ela estivesse sozinha, ela estava com medo.

277
00:22:21,519 --> 00:22:24,600
- Quantos anos tem o bebê agora?
- Cinco dias.

278
00:22:24,720 --> 00:22:27,360
- Quanto pesa?
- Quase três quilos.

279
00:22:27,480 --> 00:22:29,680
Mas os primeiros dias
eles sempre perdem alguma coisa.

280
00:22:30,920 --> 00:22:33,240
Qual era o nome dele
essa amiga de Teresa?

281
00:22:34,920 --> 00:22:38,640
Maria, Lúcia....
Um nome que termina em ''ia''.

282
00:22:40,160 --> 00:22:43,280
Rosália, Pia, Mia, Annamaria....

283
00:22:44,799 --> 00:22:47,920
-Sófia?
-Simona.

284
00:23:01,559 --> 00:23:03,560
t Simona; Eu não vejo isso
por alguns meses.

285
00:23:03,680 --> 00:23:06,680
t Simona; Ele morava comigo
por um tempo. Então ela foi embora.

286
00:23:06,799 --> 00:23:09,920
Ele não tem telefone ou amigo
onde posso encontrá-lo?

287
00:23:10,039 --> 00:23:12,240
Eu não desgosto disso.
Eu a conhecia pouco.

288
00:23:12,400 --> 00:23:14,000
Teresa não falava muito.

289
00:23:14,119 --> 00:23:17,280
q Simona: Cada um fez o seu
vida. Não sei mais nada sobre ela.

290
00:23:17,400 --> 00:23:19,760
q Aconteceu alguma coisa?
- Não, nada.

291
00:23:22,799 --> 00:23:24,920
- Obrigado.
- Por favor.

292
00:23:25,039 --> 00:23:27,480
Ernesto; Le ayeyo de_o
o que foi inútil.

293
00:23:28,920 --> 00:23:31,480
Você está com calor, mãe?
Você quer que eu abra a janela?

294
00:23:35,079 --> 00:23:38,400
- Não sei como chamar isso.
Irmã, talvez? - Catarina.

295
00:23:40,920 --> 00:23:43,880
Eu estava me perguntando: como é que
ela decidiu se tornar freira?

296
00:23:44,519 --> 00:23:47,240
q Ernesto; Essa coisa
sobre a ligação, é verdade?

297
00:23:47,519 --> 00:23:48,720
Isso parece estranho para você?

298
00:23:50,319 --> 00:23:53,280
Como é que ela decidiu
abrir uma lavanderia?

299
00:23:53,599 --> 00:23:56,160
Outro ótimo negócio
do meu pai.

300
00:23:57,079 --> 00:23:59,560
Ele me fez assinar alguns papéis,
ele me colocou no meio...

301
00:23:59,680 --> 00:24:03,600
..então eu encontro uma loja completa
de dívidas. Você nem sempre escolhe.

302
00:24:03,880 --> 00:24:07,720
q É apenas meu trabalho
era lavar e passar.

303
00:24:08,799 --> 00:24:11,720
Mas acho que todos deveriam
tenha um vestido limpo.

304
00:24:11,839 --> 00:24:13,960
q Ele já se importou
para pessoas que moram sozinhas?

305
00:24:14,079 --> 00:24:16,080
q Eles sempre têm
algo esquecido.

306
00:24:19,319 --> 00:24:21,960
Você sabe o que eu acho?
Não porque ela está aqui.

307
00:24:23,279 --> 00:24:25,720
Mas vamos apenas supor que Deus existe.

308
00:24:26,279 --> 00:24:30,120
q Por que todos esses arcos,
orações, recomendações?

309
00:24:30,519 --> 00:24:33,200
Por que adorar
de uma forma tão exagerada?

310
00:24:34,160 --> 00:24:36,120
Porque o amor é exagerado.

311
00:24:36,400 --> 00:24:39,560
Ela nunca amou de verdade
alguém sem ser exagerado?

312
00:24:46,839 --> 00:24:49,800
q Catarina; Ela gostaria
ver o bebê uma vez?

313
00:24:49,920 --> 00:24:52,240
Me desculpe,
mas acho que não tenho tempo.

314
00:24:53,799 --> 00:24:56,960
- Está ficando tarde. Eu tenho que ir.
- Até nos encontrarmos novamente.

315
00:25:21,240 --> 00:25:21,880
O que é?

316
00:25:26,119 --> 00:25:29,240
- Há quanto tempo
você recebe tratamento médico? - Uma semana.

317
00:25:29,440 --> 00:25:30,520
Dê-me o algodão.

318
00:25:34,359 --> 00:25:36,720
t Simona; Olha Você aqui.
Mas o que você fez?

319
00:25:36,839 --> 00:25:40,120
t Uma freira veio com um cara
para pesquisar_i. Teresa; Uma freira?

320
00:25:40,440 --> 00:25:43,120
Teresa; O que Yoleya?
t Simona; Se você não sabe.

321
00:25:43,839 --> 00:25:47,040
t Simona: E então, onde você foi parar?
Pensei que você tivesse desaparecido.

322
00:25:47,200 --> 00:25:50,040
Teresa; Eu posso ir até você
por alguns dias?

323
00:25:50,160 --> 00:25:52,400
Teresa; então eu procuro por mim mesmo
outro lugar.

324
00:25:52,559 --> 00:25:54,240
t Teresa: Só por esta noite.

325
00:25:55,039 --> 00:25:56,760
Enfermeira: O juiz
prefiro...

326
00:25:56,880 --> 00:26:00,120
..a família adotiva imediatamente
em vez de confiança.

327
00:26:00,240 --> 00:26:03,000
Quando eles são tão pequenos,
um relacionamento tão forte é criado...

328
00:26:03,119 --> 00:26:05,120
..que é difícil de terminar depois.

329
00:26:08,359 --> 00:26:11,960
- E se ninguém quiser?
- Ninguém? Você está brincando?

330
00:26:12,079 --> 00:26:13,080
Há uma fila.

331
00:26:15,359 --> 00:26:18,280
Quanto tempo passa antes
para uma criança ser adotada?

332
00:26:18,400 --> 00:26:21,000
Se a mãe natural
ela não aparece mais..

333
00:26:21,119 --> 00:26:24,120
..dentro de vinte dias,
por mês, eles doam.

334
00:26:24,559 --> 00:26:25,760
Às vezes, até mais cedo.

335
00:26:37,200 --> 00:26:40,560
Você não precisa ter medo de nada.
Estou aqui com você.

336
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
q Catarina; Eu não vou deixar você sozinho.

337
00:26:44,119 --> 00:26:46,400
Isso não vai acontecer com você
nada mais de ruim.

338
00:26:46,680 --> 00:26:50,040
(FAUSTO VOCALIZA)
q Não, não, não. Olha Você aqui.

339
00:26:50,960 --> 00:26:52,120
Sim, sorria.

340
00:26:53,759 --> 00:26:55,440
Você vai se lembrar de mim, certo?

341
00:26:58,599 --> 00:27:01,720
Fiquei pensando: até
família não pode ser encontrada..

342
00:27:01,839 --> 00:27:05,720
..não é possível mantê-lo comigo,
enfim, conosco, no convento?

343
00:27:06,440 --> 00:27:10,400
Talvez com a permissão do juiz.
Eu sei que isso parece estranho.

344
00:27:11,400 --> 00:27:15,960
Olha, as crianças podem
ser concedido apenas a casais casados.

345
00:27:16,119 --> 00:27:19,320
Eles devem ter certos requisitos,
eles não podem dá-los a qualquer um.

346
00:27:19,839 --> 00:27:20,680
Não, claro.

347
00:27:30,559 --> 00:27:31,360
O que é?

348
00:27:32,880 --> 00:27:35,960
Estou brincando.
Mas o mínimo é um pouco alto!

349
00:27:38,160 --> 00:27:40,640
Por que você está ansioso,
você está muito ansioso.

350
00:27:40,799 --> 00:27:43,240
Ouça
Eu queria te perguntar uma coisa.

351
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
Quando Jacopo e Luca nasceram,
como você calculou...

352
00:27:47,119 --> 00:27:49,360
..o momento em que
Eles foram concebidos?

353
00:27:49,480 --> 00:27:53,600
- Por que? - Eu queria saber se era
possível saber o dia exato.

354
00:27:54,519 --> 00:27:56,040
Exatamente o dia....

355
00:27:56,599 --> 00:27:59,960
Duas semanas depois
primeiro dia da última menstruação.

356
00:28:00,079 --> 00:28:02,880
- Algumas semanas depois....
- ....o primeiro dia....

357
00:28:03,039 --> 00:28:05,360
....o primeiro dia
do último ciclo.

358
00:28:05,559 --> 00:28:09,160
Vamos supor que ela
também tinha estado com outra pessoa.

359
00:28:09,279 --> 00:28:11,080
- Valéria?
- Por hipótese.

360
00:28:11,519 --> 00:28:14,680
Como você poderia ter certeza
que os filhos eram seus?

361
00:28:16,359 --> 00:28:17,600
Você está brincando comigo?

362
00:28:33,599 --> 00:28:37,000
Ernesto: No dia 15 eu estava em Ferrara,
nos dias 16 e 17 não, nos dias 18 não.

363
00:28:37,160 --> 00:28:40,040
Ernesto: A partir do dia 20 eu estava em....
Se fosse dia 20,..

364
00:28:41,160 --> 00:28:46,960
..37, 38, 39 semanas exatamente.
Talvez não tenha sido no dia 20.

365
00:28:47,079 --> 00:28:49,000
deixei você de lado
As almôndegas.

366
00:28:49,119 --> 00:28:51,920
- Eles eram muito bons.
- Obrigado, mas não estou com fome.

367
00:28:52,240 --> 00:28:53,840
Você foi para o hospital, certo?

368
00:28:53,960 --> 00:28:57,880
Você falou com o superior?
Você contou a ela sobre o bebê?

369
00:28:59,079 --> 00:29:02,520
Acho que você deveria contar a ele.
Por que você não conta a ele?

370
00:29:02,640 --> 00:29:05,080
-Esmeralda, por favor!
- Quando meu sobrinho nasceu,..

371
00:29:05,200 --> 00:29:07,040
..foi incrível
o que ele comeu.

372
00:29:07,160 --> 00:29:10,960
Eles ficaram acordados a noite toda.
Então você tem que alterá-los constantemente.

373
00:29:11,079 --> 00:29:14,840
Eles me fizeram mudar uma vez.
Não achei que ele fizesse tanto cocô.

374
00:29:14,960 --> 00:29:19,360
Então eles são tão macios, delicados.
Dá vontade de comê-los.

375
00:29:20,119 --> 00:29:22,400
- Eles querem fazer outro.
- Chega, Esmeralda!

376
00:29:22,519 --> 00:29:25,400
eu não me importo
do seu irmão. Deixe-me terminar!

377
00:29:30,400 --> 00:29:32,160
(MÚSICA DE FUNDO)

378
00:29:32,279 --> 00:29:33,640
(ESCOVA NA BARRA)

379
00:30:03,839 --> 00:30:05,880
Tereza! Tereza!

380
00:30:07,039 --> 00:30:08,040
Onde você está indo?!

381
00:30:10,359 --> 00:30:11,680
Onde estão os outros?

382
00:30:13,759 --> 00:30:15,280
Eu não esperava ver você.

383
00:30:15,400 --> 00:30:18,440
Eu tentei procurar por você,
mas eu não sabia onde você estava.

384
00:30:22,559 --> 00:30:26,600
- Por que você veio me procurar?
- Não sei. - Espere um minuto.

385
00:30:30,680 --> 00:30:31,720
Você é tão fofo.

386
00:30:36,640 --> 00:30:38,480
t Gabriele: Está pronto!

387
00:30:51,039 --> 00:30:51,600
Fome?

388
00:30:53,519 --> 00:30:54,160
Obrigado.

389
00:30:59,359 --> 00:31:00,720
Eu gostaria de um pouco de água.

390
00:31:05,240 --> 00:31:05,840
Obrigado.

391
00:31:11,640 --> 00:31:14,520
t Gabriele: Tenho que ir logo,
Eu tenho o turno da noite.

392
00:31:15,599 --> 00:31:17,120
Teresa; Eu tenho que ir também.

393
00:31:20,640 --> 00:31:22,600
Gabriel; Não me engane
dizer alguma coisa?

394
00:31:22,720 --> 00:31:24,280
Eu não sei onde você está.

395
00:31:26,240 --> 00:31:28,000
- Da Simona.
-Simona.

396
00:31:35,599 --> 00:31:39,280
- Você está com alguém?
- Não.

397
00:31:47,680 --> 00:31:49,800
Se você quiser pode ficar
dormir na minha casa.

398
00:31:51,559 --> 00:31:52,760
Eu ficaria feliz.

399
00:31:56,960 --> 00:31:57,680
Não sei.

400
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
Se você não gostar, eu levo você.
Estou indo agora, é tarde.

401
00:32:11,799 --> 00:32:13,840
t Gabriel; Sexta-feira
Estou descansando.

402
00:32:14,000 --> 00:32:16,920
Talvez eu pudesse te dar uma mão
para procurar um emprego.

403
00:32:17,119 --> 00:32:19,480
t Gabriel; Eu tenho um amigo
que tem uma sorveteria.

404
00:32:19,599 --> 00:32:21,960
Se você não fizer isso,
vamos procurar outra coisa.

405
00:32:22,079 --> 00:32:23,320
Vou ligar para ele amanhã.

406
00:32:28,400 --> 00:32:30,320
O que você acha?
Você gostaria?

407
00:32:33,319 --> 00:32:35,440
A que horas você disse que voltaria?

408
00:32:37,359 --> 00:32:39,520
Amanhã de manhã, cedo.

409
00:32:41,799 --> 00:32:43,680
Então vejo você amanhã?

410
00:33:26,759 --> 00:33:28,120
- Café.
- Obrigado.

411
00:33:28,720 --> 00:33:31,240
- O que está errado? - Huh?
- O que está errado? - Não, nada.

412
00:33:47,000 --> 00:33:50,680
Ernesto; Preparar?
Posso falar com a Irmã Caterina?

413
00:33:51,680 --> 00:33:52,960
t Ernesto: Eu entendo.

414
00:33:53,680 --> 00:33:56,440
Ok, obrigado.
Não importa, eu ligo de volta.

415
00:33:57,119 --> 00:33:58,520
Obrigado, bom dia.

416
00:33:58,640 --> 00:34:01,120
(VOZ DOS TRABALHADORES DE VENDAS)

417
00:34:07,839 --> 00:34:10,760
- isso é o suficiente. - Se eu beber de novo....
- Não, pare.

418
00:34:17,280 --> 00:34:20,320
Vendedor: Sr. Ernesto, desculpe.
Agora vamos guardar tudo.

419
00:34:20,440 --> 00:34:24,120
- Era o aniversário da Bárbara.
- Não, não se preocupe.

420
00:34:24,280 --> 00:34:25,400
Na verdade, muitas felicidades.

421
00:34:27,360 --> 00:34:30,760
- Está bom, você quer um pouco?
- Não, obrigado. Eu tenho que trabalhar.

422
00:34:31,559 --> 00:34:35,120
- Talvez uma pequena gota.
- Ah! Afinal, é um aniversário.

423
00:34:38,159 --> 00:34:41,200
- Bem, muitas felicidades, Bárbara.
- Não! - Sou eu, Bárbara.

424
00:34:42,159 --> 00:34:46,360
- As meninas conversaram muito
dela. - Oh sim? O que eles disseram?

425
00:34:46,679 --> 00:34:50,400
Que ela nunca tem um pensamento
para eles, você esquece os nomes.

426
00:34:51,079 --> 00:34:53,840
E eles dificilmente aceitariam
seu convite para jantar.

427
00:34:54,639 --> 00:34:56,840
Então eles dizem
que ela está sempre triste.

428
00:34:57,639 --> 00:34:59,320
- Realmente?
- Realmente.

429
00:35:02,159 --> 00:35:06,120
Tenho pensado nela esses dias.
Eu teria gostado de convidá-la para jantar.

430
00:35:07,119 --> 00:35:11,960
Mas não sei se para você
É possível. Talvez não.

431
00:35:12,880 --> 00:35:15,200
- O bebê está bem?
- Sim.

432
00:35:16,840 --> 00:35:19,000
Claro, ele não terá uma vida fácil.

433
00:35:19,800 --> 00:35:21,880
Meu pai disse
que precisamos acordar...

434
00:35:22,000 --> 00:35:23,960
..uma hora antes dos outros
De manhã.

435
00:35:24,119 --> 00:35:26,360
O problema é que agora
Eu faço todo mundo.

436
00:35:26,480 --> 00:35:29,120
Nós realmente deveríamos
não vá dormir à noite.

437
00:35:30,199 --> 00:35:33,960
- Ela tem sorte. - Por que?
- Porque ele desistiu de tudo.

438
00:35:34,360 --> 00:35:37,600
Sim, eu desisti de tudo,
mas estou feliz com isso.

439
00:35:38,239 --> 00:35:39,000
E ela?

440
00:35:42,079 --> 00:35:44,720
- Eu realmente pareço triste para você?
- Com licença.

441
00:35:45,920 --> 00:35:48,320
q Ernesto; Sim, você?
- No hospital.

442
00:36:06,159 --> 00:36:07,560
Eu nunca pego o bonde.

443
00:36:10,800 --> 00:36:13,880
- Eles também disseram algo
legal com ela. - Oh sim?

444
00:36:14,280 --> 00:36:18,240
- O que? - Que ela é uma pessoa
correto no trabalho.

445
00:36:18,360 --> 00:36:22,120
E quando ele estava em apuros,
ele nunca demitiu ninguém.

446
00:36:23,599 --> 00:36:28,000
- Em suma, há algo
bom nela. - Assim é melhor.

447
00:36:33,880 --> 00:36:34,760
Até nos encontrarmos novamente.

448
00:36:36,639 --> 00:36:38,480
Você vem ver o bebê?

449
00:36:52,159 --> 00:36:54,960
Mas que sapatos lindos
que a freira comprou para você.

450
00:37:06,840 --> 00:37:08,840
Homem; Olá,
Teresa. Como está?

451
00:37:11,000 --> 00:37:12,040
- OI.
- OI.

452
00:37:16,440 --> 00:37:20,160
t Gianfranco; Se você está interessado em dinheiro
diga-me. Sempre te ajudei, não é?

453
00:37:25,519 --> 00:37:26,960
Mas o que você tem?

454
00:37:27,719 --> 00:37:28,960
Você está com raiva de mim?

455
00:37:29,719 --> 00:37:32,160
Se for para o quarto,
Eu posso libertá-la.

456
00:37:32,559 --> 00:37:36,040
Nós nos preocupamos com sua mãe e eu
volte. Essa é a sua casa.

457
00:37:36,400 --> 00:37:38,160
(RUÍDO INDISTINTO)

458
00:37:47,360 --> 00:37:48,320
Mas o que é isso?

459
00:37:49,199 --> 00:37:52,520
Não se preocupe,
Vou falar com sua mãe.

460
00:37:54,880 --> 00:37:56,560
Você sabe como é, não é?

461
00:38:00,159 --> 00:38:02,840
Porque não ficamos
aqui para conversar um pouco?

462
00:38:05,760 --> 00:38:08,200
na parte inferior,
É como se eu fosse seu pai.

463
00:38:36,199 --> 00:38:38,080
Porque você não me avisou
o que você chegou?

464
00:38:38,199 --> 00:38:41,080
O que eu estava fazendo? Eu deixei você
uma mensagem de voz?

465
00:38:41,719 --> 00:38:44,760
- Você vai ficar alguns dias?
- Não, estou saindo hoje à noite.

466
00:38:45,719 --> 00:38:50,240
- Como você está perdido. Eles te dão pouco
comer? - Vamos! Estou bem.

467
00:38:50,599 --> 00:38:53,120
- Você já cumprimentou o superior?
- Não, por favor.

468
00:38:53,280 --> 00:38:56,920
Eu não sinto vontade de andar por aí
pelo convento para beijar todo mundo.

469
00:38:58,840 --> 00:39:01,280
- Como você está, pai?
- Não sei.

470
00:39:01,400 --> 00:39:04,840
Ele me manda algum dinheiro para despesas
de casa através do advogado.

471
00:39:05,440 --> 00:39:09,640
Depois de vinte anos de casamento
É como se fôssemos estranhos.

472
00:39:10,960 --> 00:39:12,360
Você voltou a fumar?

473
00:39:14,440 --> 00:39:15,800
Eu deveria parar, hein?

474
00:39:16,079 --> 00:39:18,600
Às vezes penso em ir embora
num desses lugares...

475
00:39:18,719 --> 00:39:20,280
..com a praia, as palmeiras.

476
00:39:21,440 --> 00:39:24,800
Onde você não pensa em nada
e você fica deitado o dia todo.

477
00:39:25,719 --> 00:39:29,360
Ultimamente minha visão tem falhado.
O que você diz? Devo me preocupar?

478
00:39:29,800 --> 00:39:31,920
Por que você não vem
ficar aqui por um tempo?

479
00:39:32,039 --> 00:39:33,840
Existem quartos,
mesmo quando aposentado.

480
00:39:33,960 --> 00:39:37,520
Você está brincando? Isso viria para mim
sofreu um colapso nervoso.

481
00:39:40,760 --> 00:39:42,760
Você sempre tem que usar o véu?

482
00:39:42,880 --> 00:39:45,080
Existem muitos
que se vestem normalmente.

483
00:39:45,199 --> 00:39:48,320
- Eles só têm uma pequena cruz.
- Depende do pedido.

484
00:39:49,360 --> 00:39:52,440
Pecado.
Você sempre teve um cabelo lindo.

485
00:39:52,920 --> 00:39:55,520
Eu, no entanto, sempre tenho que
vá ao cabeleireiro.

486
00:40:03,559 --> 00:40:07,320
Venha comigo.
Venha para casa comigo.

487
00:40:08,559 --> 00:40:11,520
Porque você tem que jogar fora
Sua vida é assim?

488
00:40:11,639 --> 00:40:14,800
- Esta é a vida que escolhi.
- Mas o que você escolheu?

489
00:40:14,920 --> 00:40:16,720
Você sempre fez suas próprias coisas.

490
00:40:16,840 --> 00:40:20,160
Você ainda tem tempo, é um erro.
Mas o que você escolheu?

491
00:40:21,119 --> 00:40:23,360
Eu escolhi estar perto de Deus.

492
00:40:23,480 --> 00:40:26,480
Sempre houve alguém
mais importante que sua mãe.

493
00:40:28,159 --> 00:40:30,640
Mas onde você está indo?
Olha, estou falando com você.

494
00:40:30,760 --> 00:40:34,000
Você sabe quantas vezes eu teria
preciso falar com você?

495
00:40:34,119 --> 00:40:38,080
Isso já lhe ocorreu?
Mesmo agora eu preciso disso.

496
00:40:38,199 --> 00:40:38,920
Acalmar.

497
00:40:42,480 --> 00:40:46,160
Aqui. Eu escrevi isso há muito tempo
mas nunca enviei para você.

498
00:40:46,320 --> 00:40:48,120
Mas não leia agora.

499
00:40:50,199 --> 00:40:53,440
Neste lugar você nem conhece
onde jogar cigarros.

500
00:41:41,119 --> 00:41:44,360
q Enfermeira: Mas o que você está fazendo? Ele não pode
fique aqui, ele deve ficar fora.

501
00:41:44,480 --> 00:41:48,400
- Mas....
- De nada. Não, por favor.

502
00:41:58,440 --> 00:42:01,760
O meu é aquele que tem muito cabelo.
Parece comigo, né?

503
00:42:01,960 --> 00:42:06,200
Os olhos são da mãe
o rosto, as orelhas, tudo do papai!

504
00:42:07,679 --> 00:42:09,880
- Qual é o seu?
- Não, eu....

505
00:42:10,039 --> 00:42:12,800
E pensar que agora
tínhamos desistido.

506
00:42:13,280 --> 00:42:15,120
Eu não sou mais uma criança.

507
00:42:15,920 --> 00:42:17,720
- Por que?
- Você não percebeu?

508
00:42:17,840 --> 00:42:20,680
- Sobre o quê?
- o cabelo! Eles não são meus!

509
00:42:20,800 --> 00:42:22,480
Não, realmente...
naturalmente!

510
00:42:25,639 --> 00:42:27,760
Aqui está agora,
Matias.

511
00:42:27,880 --> 00:42:29,680
Ah, Lourenço.
O que você prefere?

512
00:42:29,800 --> 00:42:33,560
- Lourenço.
- Lourenço. Ah! Jovanotti.

513
00:42:34,920 --> 00:42:38,520
Nós já tínhamos feito isso
a entrevista de adoção.

514
00:42:38,719 --> 00:42:41,200
As crianças são de quem
você o ama, certo?

515
00:42:42,719 --> 00:42:45,320
Lourenço.
Até o nome é um grande problema.

516
00:42:45,480 --> 00:42:48,240
Então alguém leva com ele
toda a sua vida.

517
00:42:48,760 --> 00:42:51,920
- Qual é o seu?
- Aquele ali, eu acho.

518
00:42:53,599 --> 00:42:54,880
Como ''eu acredito''?

519
00:42:56,000 --> 00:42:57,840
Mas você acha que se parece comigo?

520
00:42:58,639 --> 00:43:01,400
É a mesma coisa!
A mesma linha do cabelo!

521
00:43:04,559 --> 00:43:06,960
q Chefe: Todos são responsáveis
da sua própria moeda.

522
00:43:07,079 --> 00:43:10,320
q Se ele perder ou estragar
você tem que comprar um novo.

523
00:43:10,440 --> 00:43:13,840
q Você não pode se atrasar
e você fica até fechar.

524
00:43:14,039 --> 00:43:15,880
o cabelo
deve ser coletado.

525
00:43:16,000 --> 00:43:18,880
q Mãos limpas e bem cuidadas
e com unhas curtas.

526
00:43:19,039 --> 00:43:22,720
Sem anéis ou brincos.
E não quero ouvir palavrões.

527
00:43:22,960 --> 00:43:26,560
Fumar e sentar são proibidos
durante o horário de trabalho.

528
00:43:26,760 --> 00:43:28,840
O que você consome, você paga.

529
00:43:29,000 --> 00:43:32,840
t Chefe: E também é preciso ser
sempre gentil e de bom humor.

530
00:43:33,039 --> 00:43:35,320
(VOZES INDISTINTAS)

531
00:43:54,199 --> 00:43:55,160
Eu não dormi.

532
00:43:56,119 --> 00:43:59,320
Eu tive um sonho e não estou
mais capaz de adormecer.

533
00:43:59,440 --> 00:44:01,280
sonhei com isso na época
da promessa...

534
00:44:01,400 --> 00:44:03,640
...o padre
ele esqueceu meu nome.

535
00:44:03,840 --> 00:44:06,320
Então eu saí da igreja
e repeti para todos:

536
00:44:06,440 --> 00:44:10,960
..''Ele esqueceu meu nome.
Não se aplica, não sou freira''.

537
00:44:11,800 --> 00:44:14,880
- Você verá que tudo ficará bem.
- Estou com tanto medo de amanhã.

538
00:44:15,000 --> 00:44:17,640
- Sobre o quê?
- De não estar à altura.

539
00:44:18,880 --> 00:44:20,240
Eu gostaria de ser como você.

540
00:44:20,800 --> 00:44:23,560
Você nunca tem medo?
Você já teve dúvidas?

541
00:44:23,800 --> 00:44:26,360
Claro que tenho dúvidas.
Eu também no dia anterior..

542
00:44:26,480 --> 00:44:29,080
..para obter os votos
Eu estava tenso e nervoso.

543
00:44:29,199 --> 00:44:31,840
Isso acontece um pouco
o que acontece com os cônjuges.

544
00:44:32,119 --> 00:44:35,800
Eles também se perguntam:
''Eu me pergunto se ele terá força''.

545
00:44:36,320 --> 00:44:39,280
''Quanto tempo isso vai durar?
Serei capaz de amá-lo por toda a minha vida?

546
00:44:39,440 --> 00:44:42,080
Claro que estou com medo.
Eu sempre tenho isso, mesmo agora.

547
00:44:42,239 --> 00:44:45,720
- E como foi então? - Bem.
O melhor dia da minha vida.

548
00:44:45,840 --> 00:44:48,120
Será para você também.
É uma festa.

549
00:44:51,039 --> 00:44:55,080
Você é muito mais forte do que eu.
Eu não tenho que te ensinar nada.

550
00:44:56,440 --> 00:44:59,240
(MÚSICA DE ÓRGÃO)

551
00:45:18,239 --> 00:45:21,600
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.

552
00:45:21,719 --> 00:45:23,440
Todos: Amém.
q Sacerdote: Vamos rezar.

553
00:45:23,559 --> 00:45:26,240
Ó Deus, que inspiraste
para essas nossas irmãs..

554
00:45:26,360 --> 00:45:29,760
..o propósito de seguir
mais de perto Cristo, seu filho,..

555
00:45:29,960 --> 00:45:32,760
.. conceda-lhes um feliz
conclusão da viagem...

556
00:45:32,880 --> 00:45:36,920
..começou hoje, porque o seu
a vida se torna um presente um para o outro.

557
00:45:37,280 --> 00:45:40,600
q Louvado seja Jesus Cristo.
Todos: Seja sempre elogiado.

558
00:45:44,400 --> 00:45:46,000
q Freira; Patrícia Lucchesi.

559
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
Você me ligou?
Aqui estou, Senhor.

560
00:45:49,119 --> 00:45:52,640
- Antonela Zorzin. - Você me tem
ligou? Aqui estou, Senhor.

561
00:45:53,159 --> 00:45:54,840
q Maria Letizia pandolfi.

562
00:45:55,000 --> 00:45:56,920
q Você me ligou?
Aqui estou, Senhor.

563
00:45:57,079 --> 00:45:59,200
q Esmeralda Brune_i.

564
00:46:00,400 --> 00:46:02,520
Você me ligou?
Aqui estou, Senhor.

565
00:46:02,639 --> 00:46:03,880
qIrene Giacomelli.

566
00:46:04,039 --> 00:46:05,960
q Você me ligou?
Aqui estou, Senhor.

567
00:46:06,079 --> 00:46:07,560
q Sacerdote; Queridas irmãs,..

568
00:46:07,679 --> 00:46:10,320
...você já está consagrado a Deus
através do batismo.

569
00:46:10,440 --> 00:46:12,840
Você quer estar unido
mais perto dele..

570
00:46:13,000 --> 00:46:16,360
..abraçando os votos de pobreza,
castidade e obediência?

571
00:46:16,519 --> 00:46:18,320
Todos: Sim, eu quero.

572
00:46:24,639 --> 00:46:26,160
Eu, Esmeralda Brunetti,..

573
00:46:26,280 --> 00:46:28,240
...em presença
da Igreja aqui reunida.

574
00:46:28,360 --> 00:46:30,760
..sou um profissional
por um ano de castidade..

575
00:46:30,920 --> 00:46:34,560
..pobreza e obediência a Deus
em suas mãos, Irmã Giuliana,..

576
00:46:35,079 --> 00:46:37,400
..Superior Geral
desta Congregação.

577
00:46:37,559 --> 00:46:40,080
Então me ajude a Santíssima Virgem
e todos os santos.

578
00:46:40,199 --> 00:46:43,360
q Irmã Giuliana: Deus ajude
concluir o trabalho iniciado.

579
00:46:44,440 --> 00:46:49,920
q Receba este vestido como um sinal
da sua consagração. - Amém.

580
00:46:50,320 --> 00:46:54,840
q Receba este vestido como um sinal
da sua consagração. - Amém.

581
00:46:55,239 --> 00:46:58,680
q Receba este vestido como um sinal
da sua consagração.

582
00:47:18,800 --> 00:47:21,800
Todos: eu estarei com você
nas estradas do vale,..

583
00:47:21,960 --> 00:47:26,080
..ou eu estarei com você
protegendo você para sempre, ..

584
00:47:26,440 --> 00:47:30,720
...em fidelidade
É meu amor.

585
00:47:31,079 --> 00:47:35,360
Você será como eu
nas estradas do vale....

586
00:48:11,719 --> 00:48:13,960
t Catarina; ''Querida Catarina,
Estou escrevendo para você enquanto você...

587
00:48:14,119 --> 00:48:17,920
''..você provavelmente já estará na cama,
na sua primeira noite no convento.

588
00:48:18,039 --> 00:48:19,920
t ''Está uma noite fria aqui.

589
00:48:20,039 --> 00:48:23,800
t ''E estou pensando que talvez você tenha
preciso de alguns cobertores.

590
00:48:24,000 --> 00:48:27,640
t ''Posso imaginar seu quarto
assim como um lugar frio.

591
00:48:28,239 --> 00:48:30,920
t ''Eu deixei você sozinho.
Minha garotinha está sozinha.

592
00:48:31,079 --> 00:48:32,920
t ''Alguém a tirou de mim.

593
00:48:33,599 --> 00:48:36,280
t ''talvez eu não tenha feito o suficiente
para te abraçar.

594
00:48:36,559 --> 00:48:41,080
Caterina: ''Eu até pensei em trazer você
afastado à força. Não tenho direito a isso?

595
00:48:42,320 --> 00:48:45,000
''Hoje em dia
Muitas vezes penso em seu pai.

596
00:48:45,119 --> 00:48:47,880
''Justo quando eu estava tentando
para salvar o casamento..

597
00:48:48,000 --> 00:48:49,880
''..e para entender suas razões,..

598
00:48:50,039 --> 00:48:52,880
''..eu notei isso
Eu não fazia parte do mundo dele.

599
00:48:53,079 --> 00:48:55,440
''Outra pessoa
ele tomou meu lugar.

600
00:48:55,559 --> 00:48:59,280
''Um pouco como o que aconteceu com você.
Você me deu uma dor enorme.

601
00:48:59,400 --> 00:49:01,880
Caterina: ''Eu me pergunto
se você tiver força.

602
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
''Quando criança
você estava muito calmo.

603
00:49:04,119 --> 00:49:07,320
''Então, de repente, você saiu
como se saísse de um crepúsculo.

604
00:49:07,440 --> 00:49:10,360
''Você floresceu como
uma flor tardia, linda,..

605
00:49:10,760 --> 00:49:12,640
''..mas também mais inquieto.

606
00:49:12,760 --> 00:49:16,400
''Havia algo te incomodando
e levou você para longe de nós, ..

607
00:49:16,519 --> 00:49:21,960
''..os outros, o mundo.
No entanto, você sempre voltou para mim.

608
00:49:22,599 --> 00:49:25,600
''Depois de um amor fracassado,
uma decepção em suas escolhas..

609
00:49:25,760 --> 00:49:28,360
''..ou alguma coisa onde
você acreditou.

610
00:49:28,519 --> 00:49:31,680
''Eu não te contei nada
por medo de perder você novamente.

611
00:49:31,920 --> 00:49:35,280
''Para deixar você acreditar que está em casa
você sempre teria seu lugar.

612
00:49:35,400 --> 00:49:36,880
''Onde foi que eu errei?

613
00:49:37,199 --> 00:49:39,920
''Talvez para não gritar com você
minha raiva até o fim.

614
00:49:40,079 --> 00:49:43,600
''Talvez não seja para te dizer que não
Não aprovei nenhuma de suas escolhas.

615
00:49:43,719 --> 00:49:47,720
''Desta forma, você teria
prova do meu amor. Talvez.

616
00:49:48,679 --> 00:49:51,760
''É por isso que ele não vem
cerimônia de consagração.

617
00:49:51,880 --> 00:49:54,880
''Para fazer você se sentir
sentindo minha falta até o fim.

618
00:49:55,000 --> 00:49:56,840
''Não me resignar
para uma escolha...

619
00:49:56,960 --> 00:49:59,960
''..que para mim só tem
o sentimento de punição.

620
00:50:01,039 --> 00:50:02,960
''Sua mãe está sempre esperando por você.

621
00:51:56,679 --> 00:51:59,560
- Isto é para ela. Quinta-feira.
- Obrigado, bom dia.

622
00:52:02,760 --> 00:52:06,800
t Caterina: Eles vão buscá-lo
amanhã. Não é possível fazer nada?

623
00:52:06,920 --> 00:52:09,960
t Caterina: Você não pode fazer nada?
t Ernesto: O que eu poderia fazer?

624
00:52:10,079 --> 00:52:11,600
t Caterina: Você está certo, desculpe.

625
00:52:11,719 --> 00:52:14,280
Fui eu quem não teve sucesso
não fazer nada.

626
00:52:14,400 --> 00:52:18,000
- Sinto muito, mas veremos, eles serão
gente boa. - Sim claro.

627
00:52:19,400 --> 00:52:21,760
Claro,
eles serão boas pessoas.

628
00:52:24,920 --> 00:52:27,480
- Talvez algo possa ser feito.
- O que?

629
00:52:29,480 --> 00:52:31,080
Nada.

630
00:52:35,519 --> 00:52:38,360
Obrigado.
E desculpe, realmente.

631
00:52:39,559 --> 00:52:43,520
- Você foi muito gentil.
Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente.

632
00:52:50,480 --> 00:52:52,160
(BRUSlO)

633
00:53:19,960 --> 00:53:23,600
- Olha. - O que você está fazendo aqui?
- Eu queria te contar uma coisa.

634
00:53:23,719 --> 00:53:27,360
- Eu tenho que falar com ela.
- Sinto muito, mas estou ocupado.

635
00:53:28,639 --> 00:53:30,440
Me dê uma mão então.

636
00:53:59,280 --> 00:54:01,800
Por ser a primeira vez,
ele se saiu bem.

637
00:54:03,400 --> 00:54:05,640
- Poderia ser eu.
- O que?

638
00:54:06,679 --> 00:54:09,320
Poderia ser eu
o pai daquela criança.

639
00:54:11,719 --> 00:54:15,640
Eu estive com aquela garota.
Uma noite, acompanhei-a até sua casa.

640
00:54:15,800 --> 00:54:19,120
Aí ele não quis subir,
ela queria conversar, ela veio até mim.

641
00:54:20,119 --> 00:54:23,000
Resumindo, ela também sabe disso
como essas coisas acontecem.

642
00:54:28,719 --> 00:54:31,720
- Você entendeu o que eu disse?
- Sim claro. Coitadinho.

643
00:54:31,840 --> 00:54:36,120
Ele terá se sentido sozinho. E agora
o que ele quer de mim? Compreensão?

644
00:54:37,000 --> 00:54:40,200
Eu não disse isso.
Eu não sabia com quem conversar sobre isso.

645
00:54:40,360 --> 00:54:42,560
- Achei que você poderia....
- Já é tarde.

646
00:54:42,679 --> 00:54:44,880
Mesmo se você quisesse,
ele não pode mais fazer nada.

647
00:54:45,440 --> 00:54:48,600
Mas talvez seja exatamente isso
o que ele queria: não ter problemas.

648
00:54:49,320 --> 00:54:52,600
Eu não disse nada. Eu apenas
disse que eu poderia ser o pai.

649
00:54:52,719 --> 00:54:55,560
Eu cometi um erro.
Você nunca está errado?

650
00:54:56,760 --> 00:54:58,480
Cale-se. Cale-se.

651
00:55:03,280 --> 00:55:06,040
- Bem?
- Mas que tipo de freira você é?

652
00:55:07,320 --> 00:55:10,120
Ele não deveria ser capaz
perdoar, entender?

653
00:55:10,639 --> 00:55:13,680
O que ela sabe sobre a vida?
Ela está fora deste mundo, sabe?

654
00:55:13,800 --> 00:55:15,440
Ele nem me deixa falar!

655
00:55:18,639 --> 00:55:19,680
Para onde você está indo agora?

656
00:55:20,400 --> 00:55:24,120
(gritando) Agora ela não vai embora!
Você tem que me ouvir!

657
00:55:51,760 --> 00:55:54,440
Senhora, me sinto mal.
Eu me sinto mal.

658
00:55:55,360 --> 00:55:58,800
(CALÇAS ERNESTO)

659
00:56:30,519 --> 00:56:33,680
Ernesto; Eu sinto uma sensação
de opressão, aqui no peito.

660
00:56:34,320 --> 00:56:36,160
Eu não consigo respirar.

661
00:56:38,320 --> 00:56:40,760
Eu sinto que estou morrendo
de um momento para o outro.

662
00:56:41,360 --> 00:56:43,200
- Quantos anos tem ele?
- 41.

663
00:56:43,960 --> 00:56:46,200
- Peso?
- 72.

664
00:56:47,719 --> 00:56:49,120
- Você fuma?
- Não.

665
00:56:49,920 --> 00:56:53,080
- Quantos?
- Eu disse que não fumo.

666
00:56:54,039 --> 00:56:59,040
- Álcool? - Vinho durante
refeições, mas nunca bebidas espirituosas.

667
00:56:59,920 --> 00:57:03,360
- Casado?
- Não, mas o que isso tem a ver com isso?

668
00:57:03,599 --> 00:57:06,640
q Enfermeira: Vire-se.
- O que você está fazendo comigo?

669
00:57:07,840 --> 00:57:10,600
Médico: Uma injeção
para diminuir a pressão.

670
00:57:10,840 --> 00:57:13,880
t Do_ore; Não há ninguém que
podemos avisar você? - Por que?

671
00:57:14,000 --> 00:57:16,440
- Para internação.
q Ricoyero? Por que, o que eu tenho?

672
00:57:16,559 --> 00:57:18,840
Médico: Provavelmente nada.
Amanhã ele fará os testes..

673
00:57:18,960 --> 00:57:21,200
...e ele permanece calmo.
Eu não estou preocupado.

674
00:57:21,320 --> 00:57:24,840
Mas todos vocês dizem que não tenho nada
e me sinto mal.

675
00:57:38,840 --> 00:57:40,240
Enfermeira: Coloque isso.

676
00:57:56,320 --> 00:57:59,600
(TELEMÓVEL TOCANDO)

677
00:58:09,360 --> 00:58:11,680
Pronto.
Ah, é ela.

678
00:58:13,079 --> 00:58:15,880
Não, eu não posso ficar
muito ao telefone...

679
00:58:16,079 --> 00:58:19,680
..porque estou no hospital.
Não, em San Raffaele.

680
00:58:20,599 --> 00:58:24,320
Eu não me senti tão bem.
Não, nada sério.

681
00:58:24,920 --> 00:58:26,120
Não se preocupe.

682
00:58:27,800 --> 00:58:29,360
Tudo bem.
Até nos encontrarmos novamente.

683
00:58:33,920 --> 00:58:36,760
- O que você está fazendo aqui?
- Você é um parente?

684
00:58:36,880 --> 00:58:38,760
Diga a ele também.
Seria melhor...

685
00:58:38,880 --> 00:58:41,920
..se ele fez algumas investigações.
- Farei isso mais tarde.

686
00:58:43,079 --> 00:58:45,760
Eu quero ir para casa.
Boa noite. Com licença.

687
00:58:46,159 --> 00:58:48,840
Desculpe, se você tivesse que
ainda se sente mal?

688
00:58:49,000 --> 00:58:54,400
Se ele se sentisse mal
novamente.... Estes.

689
00:59:03,440 --> 00:59:05,520
Ele tem que colocá-lo em terceira marcha.

690
00:59:05,719 --> 00:59:08,920
Huh?
Ah, sim. Olha Você aqui.

691
00:59:15,639 --> 00:59:18,400
- Pegue, está quentinho, faz bem.
- Obrigado.

692
00:59:19,199 --> 00:59:21,920
Ela não leva nada?
Tem um pouco de Lexotan,..

693
00:59:22,559 --> 00:59:24,960
..de Nifedicor, Enapren.

694
00:59:27,440 --> 00:59:29,960
Ele deveria ir para a cama
e vá dormir.

695
00:59:30,639 --> 00:59:33,800
- Ela não deveria ter aceitado
o trem? - Sim, eu perdi.

696
00:59:34,360 --> 00:59:36,280
Liguei para o convento.

697
00:59:40,719 --> 00:59:42,560
150 metros quadrados.

698
00:59:44,239 --> 00:59:46,960
Eles poderiam morar lá
duas famílias pacificamente.

699
00:59:47,480 --> 00:59:49,960
Eu morava sozinho
em um estúdio.

700
00:59:50,360 --> 00:59:51,880
Então decidimos.

701
00:59:52,079 --> 00:59:54,800
Um faz um projeto juntos
para uma pessoa e o que resta?

702
00:59:56,320 --> 00:59:57,720
Uma casa vazia.

703
01:00:00,639 --> 01:00:03,280
Às vezes isso acontece comigo
viajar a trabalho.

704
01:00:03,920 --> 01:00:06,480
Quando eu entro
num quarto de hotel...

705
01:00:06,599 --> 01:00:08,960
..você sabe qual é meu primeiro pensamento?

706
01:00:09,079 --> 01:00:10,280
Para quem devo ligar?

707
01:00:11,960 --> 01:00:15,840
A quem digo que cheguei,
que a viagem correu bem..

708
01:00:16,000 --> 01:00:21,240
..e que o quarto é acolhedor?
Quem estará me esperando quando eu voltar?

709
01:00:21,920 --> 01:00:24,360
- As pessoas que trabalham com você.
- Quem?

710
01:00:25,599 --> 01:00:27,640
Esses estão lá
só pelo salário.

711
01:00:27,760 --> 01:00:30,640
Se eles encontrassem outra coisa....
''Saudações, Ernesto''.

712
01:00:30,880 --> 01:00:32,960
Eles também te contaram, não foi?

713
01:00:34,960 --> 01:00:37,280
Quando eu acordo à noite
começo a pensar..

714
01:00:37,400 --> 01:00:40,160
...e digo para mim mesmo:
''Dê-me outra chance''.

715
01:00:40,320 --> 01:00:42,960
''Será melhor.
Com amigos, no trabalho''.

716
01:00:43,119 --> 01:00:46,360
''Eu serei melhor com a mulher
que eu amo. Deixe-me voltar''.

717
01:00:46,480 --> 01:00:49,360
Eu faço essas orações,
mas eles nunca são cumpridos.

718
01:00:50,360 --> 01:00:51,200
E o dele?

719
01:00:52,559 --> 01:00:56,880
Era uma vez, quando eu era pequeno,
eu tinha um amigo...

720
01:00:57,079 --> 01:01:00,600
..que sempre foi
no centro das atenções.

721
01:01:00,800 --> 01:01:05,240
Estava cheio de pretendentes.
Todos estavam atrás dela.

722
01:01:06,880 --> 01:01:07,600
não, não.

723
01:01:08,599 --> 01:01:11,320
q Uma vez, no meu dia
aniversário, ela ficou doente.

724
01:01:11,440 --> 01:01:13,640
Foi o aniversário
melhor da minha vida.

725
01:01:13,760 --> 01:01:16,720
Todos que circulavam ao meu redor,
eles conversaram comigo.

726
01:01:18,159 --> 01:01:21,720
Eu rezei para que ela
nunca mais curaria. Na verdade, piorou.

727
01:01:22,320 --> 01:01:24,480
- Ela está morta?
- Não, então ela se recuperou.

728
01:01:25,800 --> 01:01:29,160
Essa foi a única vez
que uma de minhas orações foi respondida.

729
01:01:29,559 --> 01:01:31,800
Deus não recebe oração
para conseguir alguma coisa.

730
01:01:32,719 --> 01:01:36,880
Deus cansa às vezes, sabe?
Para mim também não é fácil.

731
01:01:38,000 --> 01:01:39,640
No começo tudo é fácil.

732
01:01:39,800 --> 01:01:44,240
Como quando você se encontra
para a pessoa que você ama.

733
01:01:44,360 --> 01:01:48,280
Cada gesto, cada palavra parece
novo. Seu coração bate rápido.

734
01:01:49,280 --> 01:01:51,840
Então, de repente,
tudo isso não está mais lá.

735
01:01:51,960 --> 01:01:55,960
E você se sente mal pensando que faria isso
recupere o que você perdeu.

736
01:01:57,199 --> 01:02:02,400
Mas Deus nunca saiu,
ele nunca parou de ouvir você.

737
01:02:02,599 --> 01:02:05,920
Ele sempre esteve lá.
Você parou de ouvi-lo.

738
01:02:06,519 --> 01:02:08,360
Não é Deus quem deve nos ouvir.

739
01:02:08,519 --> 01:02:11,000
Somos nós
que devemos ouvir a Deus.

740
01:02:20,920 --> 01:02:22,000
q Ernesto; Com licença.

741
01:02:24,880 --> 01:02:28,520
- Você já esteve com um homem?
- Por que você está me fazendo essa pergunta?

742
01:02:28,760 --> 01:02:30,160
q Houve ou não?

743
01:02:33,039 --> 01:02:34,480
Sim, eu estive lá.

744
01:02:34,719 --> 01:02:37,480
Como ele era?
Eu não consigo imaginar isso.

745
01:02:38,519 --> 01:02:41,440
Ele estudou, foi para a universidade.
Ele queria ser médico.

746
01:02:42,119 --> 01:02:44,600
- Ela o amava?
- Sim, claro que eu o amava.

747
01:02:45,039 --> 01:02:47,640
Não o suficiente,
se ela então o deixasse..

748
01:02:48,159 --> 01:02:49,720
..e se tornou freira.

749
01:02:50,159 --> 01:02:53,960
Você acha que eu não posso amar?
Eu sei, é difícil de entender.

750
01:02:54,079 --> 01:02:56,000
Amor por um homem
Está cheio de limitações..

751
01:02:56,119 --> 01:02:58,560
..enquanto o amor por Deus
É um amor absoluto.

752
01:02:58,719 --> 01:03:00,120
Isso nunca decepciona você.

753
01:03:00,800 --> 01:03:06,000
Certo. Deus não põe os pés
na mesa, ele não discute, não ronca.

754
01:03:13,639 --> 01:03:17,120
- Por que você veio ao hospital?
- Ela precisava de ajuda.

755
01:03:17,239 --> 01:03:20,120
Se houvesse outra pessoa em meu lugar,
ela teria vindo de qualquer maneira?

756
01:03:21,119 --> 01:03:22,040
Sim claro.

757
01:03:56,119 --> 01:03:57,800
t Mulher; Que fofo.
Homem; Sim.

758
01:03:57,960 --> 01:03:59,840
- É lindo.
- Sim, muito bom.

759
01:04:00,000 --> 01:04:01,800
- Que lindo.
- Sim, é legal.

760
01:04:02,159 --> 01:04:03,960
- Bonitinho.
- Muito bonitinho.

761
01:04:04,119 --> 01:04:05,600
- É lindo.
- Sim.

762
01:04:06,119 --> 01:04:08,120
- Que fofo.
- Sim, é muito bom.

763
01:04:19,719 --> 01:04:22,520
- O que você estava procurando?
- Eu queria preparar o café da manhã.

764
01:04:22,679 --> 01:04:24,280
- Como você está se sentindo?
- Bem.

765
01:04:24,880 --> 01:04:27,880
Não há nada.
Nunca tomo café da manhã em casa.

766
01:04:28,239 --> 01:04:31,680
- Vamos tomar alguma coisa no bar. - Não.
Tenho que correr para a estação.

767
01:04:31,800 --> 01:04:34,640
- Eu te acompanho.
- Não, sério. Eu tenho que correr.

768
01:04:34,920 --> 01:04:36,960
Eu fiz algo absurdo
para ficar aqui.

769
01:04:37,079 --> 01:04:39,920
Um minuto, hora
para colocar algo em mim.

770
01:04:41,840 --> 01:04:44,360
não me lembro de nada
daquela noite.

771
01:04:45,840 --> 01:04:49,320
q Mas agora que volto para Milão,
Quero ir ao juiz.

772
01:04:50,559 --> 01:04:53,040
Se eu sou o pai,
algo pode ser feito.

773
01:04:53,559 --> 01:04:56,080
q Mesmo que a mãe não esteja presente,
Eu poderia reconhecê-lo.

774
01:04:57,079 --> 01:05:00,840
Você sabe o que eu te digo? Eu espero ser
Eu sou o pai daquela criança.

775
01:05:01,920 --> 01:05:04,520
- Como ele disse que era o nome dele?
-Fausto.

776
01:05:05,000 --> 01:05:05,560
Fausto.

777
01:05:08,719 --> 01:05:11,360
- Você se sente melhor agora, não é?
- Sim.

778
01:05:11,480 --> 01:05:13,920
Porque ele não vem para ficar
um dia no convento?

779
01:05:14,039 --> 01:05:16,000
Tem muita gente que vem lá.

780
01:05:19,079 --> 01:05:22,520
Então, ela, em onze meses
Vou poder levar, como dizem....

781
01:05:23,239 --> 01:05:25,680
- votos perpétuos.
- Perpétuo. Sim.

782
01:05:25,800 --> 01:05:29,280
Em teoria, ela
você ainda poderia pensar sobre isso?

783
01:05:30,000 --> 01:05:34,440
- Em teoria, quero dizer.
- Sim, mas por que isso?

784
01:05:36,840 --> 01:05:39,720
Talvez isso venha à mente
quem quer ser cantor.

785
01:05:39,840 --> 01:05:41,640
(rindo) A cantora!

786
01:06:10,039 --> 01:06:14,000
- Não sei se.... - Para o convento.
Farei uma oração por ela.

787
01:06:25,199 --> 01:06:29,480
t Catarina; Ele se sentiu mal. Ha
uma lavanderia a seco. Eu o conheço há pouco tempo.

788
01:06:29,599 --> 01:06:31,400
t Aconteceu comigo
de ter que ajudá-lo.

789
01:06:31,519 --> 01:06:33,960
Foi ele quem me levou de volta
até aqui.

790
01:06:34,079 --> 01:06:36,000
eu não entendi nada
do que você disse.

791
01:06:36,119 --> 01:06:38,920
Eu não sei, isso nunca aconteceu
algo assim.

792
01:06:39,079 --> 01:06:41,960
Contudo, é apropriado
deixe-o sair o mais rápido possível.

793
01:06:43,079 --> 01:06:44,800
Como está o bebê?

794
01:06:46,119 --> 01:06:48,560
Porque você não falou sobre isso
com alguém?

795
01:06:49,920 --> 01:06:52,280
Eu só queria fazer alguma coisa.

796
01:06:52,400 --> 01:06:54,680
Eu queria encontrar minha mãe
e ajudá-la.

797
01:06:54,840 --> 01:06:57,680
Eu pensei que se eu pudesse
encontrá-la, falar com ela....

798
01:06:57,840 --> 01:07:00,360
Você poderia ter me contado
tudo.

799
01:07:01,559 --> 01:07:06,480
Eu sei, eu estava errado.
Mas nada aconteceu, na verdade.

800
01:07:07,239 --> 01:07:10,160
Acabei de encontrar um bebê
e eu o levei para o hospital.

801
01:07:10,320 --> 01:07:13,520
- Eu não fiz mais nada.
- Do que você tinha medo?

802
01:07:13,960 --> 01:07:17,760
- Que eu teria impedido você de vê-lo?
- Sim.

803
01:07:19,840 --> 01:07:22,400
Eu pensei que ele não iria
não tirou nada de ninguém.

804
01:07:22,559 --> 01:07:25,400
Foi uma coisa
isso tinha acontecido comigo.

805
01:07:26,360 --> 01:07:30,040
- Foi meu. - É uma pena
de orgulho para manter tudo para si.

806
01:07:31,119 --> 01:07:33,080
Ser freira não é fácil.

807
01:07:33,719 --> 01:07:36,480
No começo eles só se veem
os aspectos mais gratificantes.

808
01:07:36,599 --> 01:07:39,120
Faça o bem,
ajudando os outros, sentindo-se útil.

809
01:07:39,320 --> 01:07:40,920
Mas existem regras.

810
01:07:41,480 --> 01:07:43,640
Você é uma boa garota,
Eu sei que você está comprometido.

811
01:07:43,760 --> 01:07:46,000
Mas eu não acho que você seja adequado
aos votos perpétuos.

812
01:07:46,119 --> 01:07:49,080
Não é verdade. Esta é a minha vida.
Eu escolhi isso.

813
01:07:49,920 --> 01:07:52,200
Talvez não seja
o que ela espera...

814
01:07:52,320 --> 01:07:56,120
..mas foi isso que eu escolhi.
Não há mais nada em meu coração.

815
01:07:56,239 --> 01:07:58,520
Não, acho que não.
Caso contrário, por que...

816
01:07:58,679 --> 01:08:01,840
..você teria se apegado
para aquela criança assim?

817
01:08:02,079 --> 01:08:05,520
Desejando ter um filho
ou um homem, não é uma coisa ruim.

818
01:08:06,719 --> 01:08:10,600
- O que devo fazer então?
- Você tem que prometer que vai pensar nisso.

819
01:08:11,320 --> 01:08:15,040
Existem muitas maneiras de ajudar
os outros. Você está sempre na hora certa.

820
01:08:16,199 --> 01:08:16,960
Não sei.

821
01:08:18,560 --> 01:08:20,600
Talvez você devesse deixar o pedido.

822
01:08:25,600 --> 01:08:27,160
- Bom dia.
- Bom dia.

823
01:08:27,880 --> 01:08:31,400
- Quem é ele? Você o conhece? - Deve ser
parente da Irmã Caterina.

824
01:08:36,079 --> 01:08:39,880
. Como você? q Ernesto; Bem.
Eu queria fazer um tour.

825
01:08:40,560 --> 01:08:42,840
-É a primeira vez
em um convento? - Sim.

826
01:08:43,399 --> 01:08:46,880
Parece chato no começo,
mas depois você se acostuma.

827
01:08:47,039 --> 01:08:48,840
Ele veio com Caterina, certo?

828
01:08:49,000 --> 01:08:51,680
Catarina é linda.
Ele é muito inteligente.

829
01:08:52,079 --> 01:08:55,560
A madre superiora se preocupa com ela,
mesmo que ele não demonstre.

830
01:08:55,680 --> 01:08:58,280
Na minha opinião, Catarina
um dia ele tomará o seu lugar.

831
01:08:58,399 --> 01:09:00,640
Eu posso ver isso
que se torna madre superiora.

832
01:09:00,800 --> 01:09:04,080
Eu, porém, não consegui.
No máximo eu poderia ser economista.

833
01:09:04,239 --> 01:09:05,680
Sou bom com dinheiro.

834
01:09:07,359 --> 01:09:10,880
- Segundo você, chocolate
dói? - Chocolate? - Sim.

835
01:09:11,520 --> 01:09:14,280
- Para que?
- Você quer um pouco? - Não, obrigado.

836
01:09:17,079 --> 01:09:19,240
Você quer conhecer as outras irmãs?

837
01:09:19,560 --> 01:09:21,880
q Freira; Q6.
(Ruído DE BOLAS)

838
01:09:24,239 --> 01:09:27,200
q Freira; Q.
(Ruído DE BOLAS)

839
01:09:27,640 --> 01:09:30,200
q Freira; 26.
(Ruído DE BOLAS)

840
01:09:32,199 --> 01:09:34,960
q Freira; 18.
(RuídoREDIPALLINE)

841
01:09:37,600 --> 01:09:40,240
q Freira; 90.
(Ruído DE BOLAS)

842
01:09:42,079 --> 01:09:43,320
q Freira; 71.

843
01:09:44,520 --> 01:09:45,240
Terno.

844
01:09:47,680 --> 01:09:49,120
13, 25, 71.

845
01:09:53,119 --> 01:09:55,440
- O que é isso?
- É o prêmio dele.

846
01:09:58,039 --> 01:10:00,000
(RUÍDO DE BOLAS)
q Freira; 12.

847
01:10:01,079 --> 01:10:04,200
(RUÍDO DE BOLAS)
q Freira; QQ.

848
01:10:05,520 --> 01:10:07,720
(RUÍDO DE BOLAS)
q Freira; 33.

849
01:10:08,039 --> 01:10:10,960
(RUÍDO DE BOLAS)
q Freira; 61.

850
01:10:12,000 --> 01:10:14,320
(RUÍDO DE BOLAS)
q Freira; 29.

851
01:10:15,039 --> 01:10:19,080
(RUÍDO DE BOLAS)
- 17. q Ernesto: Cinco.

852
01:10:19,760 --> 01:10:21,560
(VERSl DE DESAPONTAMENTO)

853
01:10:24,680 --> 01:10:25,920
q Freira; 63.

854
01:10:27,079 --> 01:10:31,160
(RUÍDO DE BOLAS)
q Freira; 65.

855
01:10:31,399 --> 01:10:34,440
(RUÍDO DE BOLAS)
q Freira; 30.

856
01:10:36,319 --> 01:10:38,440
(RUÍDO DE BOLAS)
- 53. -Bingo.

857
01:10:39,319 --> 01:10:41,320
(VERSl DE DESAPONTAMENTO)

858
01:10:50,600 --> 01:10:53,480
Eu estava procurando, olha.
Ela me traz sorte.

859
01:10:55,079 --> 01:10:58,120
Estou muito melhor, sabe?
Ela foi gentil comigo.

860
01:10:58,720 --> 01:11:02,280
Eu sou uma freira
e você é alguém que precisa de ajuda.

861
01:11:02,680 --> 01:11:06,240
Meu trabalho é me fazer
em quatro, para estar disponível.

862
01:11:06,359 --> 01:11:07,560
Ela está brava comigo?

863
01:11:07,960 --> 01:11:10,200
Me desculpe, eu não quis dizer isso
criar problemas para ela.

864
01:11:10,319 --> 01:11:13,160
Você se importa? Claro, seu primeiro
traz uma criança ao mundo...

865
01:11:13,279 --> 01:11:15,760
..então diz ''me desculpe'',
''Eu não quis dizer isso''.

866
01:11:15,880 --> 01:11:19,000
Ele não acha que os outros também pensam
eles podem precisar de ajuda...

867
01:11:19,119 --> 01:11:22,200
..sobre alguma coisa?
Não, claro, não uma freira.

868
01:11:22,439 --> 01:11:25,760
A freira é boa, boa,
ele fica vermelho e não fala muito, né?

869
01:11:27,560 --> 01:11:30,280
Agora ela está disposta a fazer isso
tudo para aquela criança.

870
01:11:30,399 --> 01:11:34,080
Muito gentil da sua parte!
Primeiro ele faz as coisas, depois pensa a respeito.

871
01:11:34,239 --> 01:11:37,520
Ele se sente culpado,
então ele fica lá e sente pena de si mesmo.

872
01:11:37,680 --> 01:11:40,880
Ele anda com o ar
afligido, com suas crises.

873
01:11:41,000 --> 01:11:43,400
Acredita que o mundo
comece e termine com ela.

874
01:11:44,119 --> 01:11:46,880
Você já pensou sobre o que eu sinto
para aquela criança?

875
01:11:47,520 --> 01:11:51,720
Ela não acha que eu poderia dar isso a ela
tudo que ele precisa?

876
01:11:52,800 --> 01:11:55,720
Ele não acha que eu poderia amá-lo,
protegê-lo, alimentá-lo?

877
01:11:55,840 --> 01:11:58,080
Mas por que?
O que estou perdendo?

878
01:12:07,159 --> 01:12:09,480
(VOZES INDISTINTAS)

879
01:12:21,960 --> 01:12:24,120
(VOZES INDISTINTAS)

880
01:13:20,479 --> 01:13:23,640
q Ernesto; pronto, Sabrina?
Sim, sou eu.

881
01:13:25,760 --> 01:13:28,000
q Ernesto; Nada aconteceu.

882
01:13:33,079 --> 01:13:36,120
- Cantores? Como foi?
Sabrina; Bem.

883
01:13:36,880 --> 01:13:41,400
Sabrina; Na verdade, ainda não
paguei e trouxe mais algumas coisas.

884
01:13:41,520 --> 01:13:44,760
Ele quer de volta até terça-feira.
Eu não queria dá-los a ele, mas....

885
01:13:44,960 --> 01:13:46,760
Não se preocupe,
você se saiu bem.

886
01:13:46,880 --> 01:13:48,520
- E você?
- o que?

887
01:13:48,640 --> 01:13:52,400
Ernesto; O que você está fazendo
Agora? - Abri a loja.

888
01:13:52,640 --> 01:13:55,080
Não, estou dizendo em geral.
O que você está fazendo?

889
01:13:55,640 --> 01:13:58,040
O que você quer que eu faça,
signor Ernesto?

890
01:13:58,199 --> 01:14:00,960
- Você está se sentindo bem?
- Sim, estou bem, estou bem.

891
01:14:01,079 --> 01:14:02,760
Eu queria conversar um pouco.

892
01:14:03,159 --> 01:14:07,360
- Você tem namorado?
- Um namorado? Sim, o que isso tem a ver com isso?

893
01:14:08,119 --> 01:14:10,720
Sabrina: O nome dele é Giorgio,
Ele trabalha em um bar.

894
01:14:10,840 --> 01:14:13,720
t Aquele na esquina
entre Corso XXll Marzo e Viale Umbria.

895
01:14:13,840 --> 01:14:16,400
Ele gostaria de se casar,
mas somos muito jovens.

896
01:14:16,520 --> 01:14:18,960
E então ele não pode fazer isso
o garçom durante toda a vida.

897
01:14:19,079 --> 01:14:21,680
Não se ofenda, mas eu também
Eu gostaria de mudar de emprego.

898
01:14:21,840 --> 01:14:24,680
Eu gostaria de abrir um lugar,
um lugar alegre.

899
01:14:24,880 --> 01:14:26,840
(RUÍDO DO METRÔ)
Como?

900
01:14:27,039 --> 01:14:29,480
Sim, claro que eu gostaria disso
ter filhos.

901
01:14:35,840 --> 01:14:38,920
Eu me dou bem com os outros.
O trabalho é árduo..

902
01:14:39,039 --> 01:14:41,920
..mas o que mais me incomoda
É o cheiro de amônia.

903
01:14:43,840 --> 01:14:46,480
À noite, de vez em quando,
Vou a um clube para jogar.

904
01:14:46,640 --> 01:14:48,680
Se ele me viu
ele não me reconheceria.

905
01:14:48,800 --> 01:14:50,640
Eu canto e escrevo a letra também.

906
01:14:50,760 --> 01:14:53,440
Também tem Antonella no grupo,
mas está um pouco desafinado.

907
01:14:53,600 --> 01:14:54,480
Não é verdade.

908
01:14:55,199 --> 01:14:57,880
Não tenho grandes planos.
Gostaria de uma casa no campo,..

909
01:14:58,000 --> 01:15:00,880
..alguém que me ama.
O que todo mundo quer.

910
01:15:01,039 --> 01:15:02,880
Só tenho medo de doenças.

911
01:15:03,000 --> 01:15:04,680
Espere, eu nunca te contei.

912
01:15:04,800 --> 01:15:07,320
Uma vez que eu peguei um terno
de um cliente para uma festa.

913
01:15:07,439 --> 01:15:09,720
Eu não estraguei tudo.
Mandei lavá-lo novamente.

914
01:15:09,840 --> 01:15:12,440
q Cristina: Eu também teria
convidado para o meu casamento.

915
01:15:12,560 --> 01:15:15,920
Mas ela estava sempre ocupada, não
ele nem lembra meu nome.

916
01:15:16,199 --> 01:15:18,960
Enrico gostaria de voltar para Trani.
Não sei.

917
01:15:19,079 --> 01:15:20,680
Sinto-me bem em Milão.

918
01:15:29,920 --> 01:15:32,240
q Esmeralda: eu trouxe ela
isso para a viagem.

919
01:15:33,119 --> 01:15:33,760
Obrigado.

920
01:15:35,359 --> 01:15:38,080
O que ele diz?
O elefante ou o cachorro são melhores?

921
01:15:38,840 --> 01:15:42,040
- Elefantinho, hein?
- Sim, o pequeno elefante.

922
01:15:43,640 --> 01:15:45,960
- Você está bem agora?
- Sim, muito melhor.

923
01:15:46,079 --> 01:15:48,640
Eu também, quando estou nervoso,
Eu me sinto um fardo aqui.

924
01:15:48,760 --> 01:15:52,480
É a tristeza que te deixa doente.
É por isso que como chocolate.

925
01:15:55,079 --> 01:15:58,080
- Ele está indo embora?
- Sim, vou voltar para Milão.

926
01:15:58,199 --> 01:16:01,080
Aquela garota, Teresa, parece
que você trabalha em uma sorveteria.

927
01:16:01,479 --> 01:16:04,160
q Ernesto; Eu também tenho o endereço.
- Sim claro.

928
01:16:05,760 --> 01:16:08,640
Até nos encontrarmos novamente.
Não se esqueça do pacote.

929
01:16:11,000 --> 01:16:14,480
Eu quero ir falar com ela
saber se essa criança é meu filho.

930
01:16:18,840 --> 01:16:20,360
Por que ela não vem também?

931
01:17:00,279 --> 01:17:01,240
Eu vou com ela.

932
01:17:05,920 --> 01:17:08,720
Não me olhe assim, por favor.
Não diga nada.

933
01:17:32,439 --> 01:17:34,760
Não há. Acabou
no casamento de um amigo.

934
01:17:34,880 --> 01:17:37,360
Então, o que fazemos?
Vamos?

935
01:17:38,279 --> 01:17:38,840
Sim.

936
01:17:41,279 --> 01:17:44,080
(MÚSICA ROCK NO FUNDO)

937
01:17:46,760 --> 01:17:48,240
(BRUSlO)

938
01:18:04,239 --> 01:18:04,920
É ela.

939
01:18:07,000 --> 01:18:09,800
q Catarina; O que é?
- Eu não posso fazer isso.

940
01:18:10,039 --> 01:18:13,320
Conte-nos sobre isso.
Eu não estou com vontade.

941
01:18:15,279 --> 01:18:17,280
Tudo bem.
Pegue alguma coisa.

942
01:18:45,680 --> 01:18:48,760
- Você é amigo dos noivos?
- Amigo de amigos.

943
01:18:54,600 --> 01:18:56,520
- Quer?
- Sim. Não, obrigado.

944
01:19:02,479 --> 01:19:05,680
- Já nos vimos!
- Nós? Onde?

945
01:19:05,800 --> 01:19:08,400
Ela não é aquela que anda por aí
para anotar o endereço...

946
01:19:08,520 --> 01:19:10,880
..em mesas de bares?
- Sim!

947
01:19:11,279 --> 01:19:14,680
- Marina, não é?
- Sim! Você se lembra do meu nome?

948
01:19:15,960 --> 01:19:17,040
Fico feliz em ouvir isso.

949
01:19:19,439 --> 01:19:22,120
(MÚSICA ROCK NO FUNDO)

950
01:19:22,479 --> 01:19:25,320
q Marina: se eu me casasse,
Eu não convidaria ninguém.

951
01:19:25,960 --> 01:19:28,080
q Marinha; eu nem sei
se eu me casasse.

952
01:19:29,479 --> 01:19:31,280
Mas ela se casaria comigo?

953
01:19:31,600 --> 01:19:35,200
Quero dizer, você se casaria com alguém como eu?

954
01:19:36,439 --> 01:19:39,240
- Sim, por que não?
- Não é verdade.

955
01:19:39,840 --> 01:19:43,240
Ela tem cara de uma
isso se leva muito a sério.

956
01:19:45,880 --> 01:19:47,640
- OI.
- Saudações.

957
01:19:50,520 --> 01:19:53,800
- Algo para beber?
- Nono.

958
01:19:56,359 --> 01:19:58,200
Talvez um pouco de vinho.

959
01:20:00,439 --> 01:20:03,000
(MÚSICA LENTA DE FUNDO)

960
01:20:03,159 --> 01:20:04,920
- Vinho espumante.
- Obrigado.

961
01:20:22,840 --> 01:20:25,840
- O que é?
- Não me sinto bem.

962
01:20:27,199 --> 01:20:29,840
- É um dos meus momentos.
- Que horas?

963
01:20:30,039 --> 01:20:34,680
Você está me fazendo um favor? Ele me acompanha
sair para passear?

964
01:20:35,760 --> 01:20:39,160
- Estou esperando alguém, não posso.
- Um momento por favor.

965
01:20:43,119 --> 01:20:44,440
- Você está noivo?
- Não.

966
01:20:45,079 --> 01:20:48,760
- Casado?
- (incerto) Não, não.

967
01:20:50,039 --> 01:20:54,040
- De certa forma.
- Um momento um pouco....

968
01:20:54,960 --> 01:20:59,800
Sim. É um momento...
um pouco assim. Sim.

969
01:21:01,439 --> 01:21:04,280
Você não vai se casar
com alguns colegas!

970
01:21:05,720 --> 01:21:09,760
- Tenente Lo Russo.
- Não. Não, não.

971
01:21:10,359 --> 01:21:11,440
Isso é melhor.

972
01:21:13,159 --> 01:21:17,960
As esposas dos colegas são chatas.
Você, no entanto, é diferente.

973
01:21:18,800 --> 01:21:19,240
Sim.

974
01:21:20,279 --> 01:21:24,560
Um pouco como eu. Tímido,
mas por dentro há vida fluindo.

975
01:21:27,800 --> 01:21:31,000
- Ah, Deus! - Desculpe, desculpe.
- Nada, não importa.

976
01:21:31,119 --> 01:21:32,200
Veste bem.

977
01:21:33,520 --> 01:21:36,200
Ernesto: Respira..

978
01:21:37,640 --> 01:21:39,440
..deixe o ar sair.

979
01:21:40,039 --> 01:21:43,960
Respire,
jogue fora.

980
01:21:44,119 --> 01:21:47,800
Jogue fora.
Você respira, você solta o ar.

981
01:21:50,039 --> 01:21:51,320
Como você está se sentindo?

982
01:21:53,760 --> 01:21:54,600
Melhorar.

983
01:21:57,239 --> 01:22:00,400
Você não precisa se preocupar,
isso acontece com muitas pessoas.

984
01:22:00,920 --> 01:22:01,640
Realmente?

985
01:22:04,199 --> 01:22:05,720
Isso acontece com você também?

986
01:22:06,520 --> 01:22:08,640
Sim. Este sentido
de aperto no peito..

987
01:22:08,760 --> 01:22:11,160
..esta taquicardia, arritmia.
- Sim.

988
01:22:12,680 --> 01:22:17,040
- Dificuldade em engolir,
na respiração. - Sim.

989
01:22:17,199 --> 01:22:19,320
Essa fome de ar.
os tremores.

990
01:22:20,479 --> 01:22:22,600
Você sente que pode morrer
de um momento para o outro.

991
01:22:22,720 --> 01:22:25,440
Mas todo mundo te diz
o que não é nada.

992
01:22:26,399 --> 01:22:28,320
Mas você está realmente doente.

993
01:22:30,880 --> 01:22:32,880
(LAVAR)

994
01:22:46,560 --> 01:22:50,360
Você nunca sabe como falar
para uma criança, o que você deve dizer.

995
01:22:51,479 --> 01:22:54,040
Então você descobre que existe uma maneira
tudo especial.

996
01:22:54,520 --> 01:22:56,800
Exceto ninguém
ele te ensinou.

997
01:22:57,359 --> 01:22:59,920
Você acabou de descobrir
quando você o tiver em mãos.

998
01:23:01,159 --> 01:23:05,120
eu ia todos os dias
para o hospital. Eu apenas olhei para ele.

999
01:23:05,239 --> 01:23:07,440
eu pensei
o que ele faria.

1000
01:23:07,760 --> 01:23:10,000
Na primeira vez ele choraria.

1001
01:23:10,279 --> 01:23:12,720
A primeira vez
ele teria se machucado.

1002
01:23:13,039 --> 01:23:14,680
Em sua primeira decepção, ..

1003
01:23:15,399 --> 01:23:18,080
..na primeira vez
que ele iria cair na gargalhada.

1004
01:23:18,920 --> 01:23:22,360
Na primeira vez ele teria
encontrei um amigo, um amor.

1005
01:23:22,600 --> 01:23:26,040
E eu pensei que não teria isso
nunca vi, que eu não estaria lá.

1006
01:23:30,760 --> 01:23:34,480
Um dia ele teve toda a sua pele
vermelho, parecia um camarão.

1007
01:23:34,800 --> 01:23:38,560
Então eles me explicaram que não
era sério, era só uma alergia.

1008
01:23:38,720 --> 01:23:41,920
Quando voltei para o convento,
Eu me senti mal.

1009
01:23:42,079 --> 01:23:45,400
Eu sei, é estúpido.
Eu não sou nada.

1010
01:23:46,640 --> 01:23:48,640
Eu nem escolhi o nome dele.

1011
01:23:49,920 --> 01:23:54,520
Quem sabe que música vou ouvir.
Que música você ouviu?

1012
01:23:58,760 --> 01:24:02,160
Se os pais adotivos
Se eles soubessem, poderia ser útil para eles, certo?

1013
01:24:02,760 --> 01:24:06,240
Talvez ele adormecesse mais cedo,
talvez ele não chorasse.

1014
01:24:07,680 --> 01:24:11,600
É tão simples
que uma criança precisa.

1015
01:24:12,359 --> 01:24:15,360
É tão necessário que
faz você esquecer que você existe.

1016
01:24:15,800 --> 01:24:19,160
Parece estar lhe dizendo:
''Estou acima de tudo''.

1017
01:24:19,319 --> 01:24:21,400
Porque você não quis
você também faz isso?

1018
01:24:22,199 --> 01:24:23,640
Por que recusar?

1019
01:24:25,520 --> 01:24:28,200
Quem é você?
O que ele quer de mim?

1020
01:24:28,319 --> 01:24:30,800
Você poderia tê-lo levado ao hospital,
se você não quisesse.

1021
01:24:30,920 --> 01:24:32,720
1
Por que deixar isso aí
na estrada?

1022
01:24:32,840 --> 01:24:35,480
- Deixe-me em paz.
- E se eles não o tivessem encontrado?

1023
01:24:39,399 --> 01:24:42,120
- Mas eles o encontraram.
- Como você pode ter certeza?

1024
01:24:42,239 --> 01:24:43,480
q Teresa; Eu sim.

1025
01:24:46,199 --> 01:24:49,040
Então uma freira chegou
e levou embora.

1026
01:24:54,399 --> 01:24:55,200
Foi ela.

1027
01:25:04,840 --> 01:25:09,080
Eu não consegui.
Eu estava com vergonha.

1028
01:25:10,279 --> 01:25:13,080
Eu sabia que ele iria de qualquer maneira
encontrei uma linda família.

1029
01:25:13,199 --> 01:25:15,600
Com uma casa
e tudo que você precisa.

1030
01:25:15,760 --> 01:25:17,680
E ele teria sido mais feliz do que eu.

1031
01:25:18,680 --> 01:25:21,160
Isso lhe dá o direito
lavar as mãos?

1032
01:25:21,279 --> 01:25:22,920
Para deixá-lo onde você puder?

1033
01:25:23,039 --> 01:25:25,920
Para deixar isso para os outros
Responsabilidade por tudo?

1034
01:25:26,039 --> 01:25:28,320
Quem dá a ela o direito
me contar essas coisas?

1035
01:25:28,439 --> 01:25:29,840
Ela não sabe de nada.

1036
01:25:31,960 --> 01:25:33,480
Tenho apenas vinte anos.

1037
01:25:34,279 --> 01:25:38,680
Eu não queria machucá-lo.
Para mim, ele era como se não estivesse lá.

1038
01:25:39,119 --> 01:25:41,280
Ela não sabe nada,
Ela não consegue entender.

1039
01:25:42,800 --> 01:25:46,280
- Eu não poderia amá-lo.
- Você poderia ter conversado com alguém sobre isso.

1040
01:25:46,399 --> 01:25:49,680
- Com quem? - Eu não sei,
talvez com seus pais.

1041
01:25:50,359 --> 01:25:54,080
- Com eles, não.
- Você poderia ter conversado com Ernesto.

1042
01:25:57,159 --> 01:25:59,920
Ernesto?
Ernesto quem?

1043
01:26:00,720 --> 01:26:04,720
Ernesto, o cara da lavanderia.
Ele não é o pai da criança?

1044
01:26:04,840 --> 01:26:08,760
Mas o que Ernesto tem a ver com isso?
Isso é outra coisa.

1045
01:26:09,159 --> 01:26:13,680
Eu nem sei por que isso aconteceu.
Ele não teve absolutamente nada a ver com isso.

1046
01:26:18,279 --> 01:26:22,280
- Claro que você sabe muitas coisas.
Você também sabe cozinhar? - Não,..

1047
01:26:22,560 --> 01:26:25,280
..mas sei lavar e passar.
Eu tenho uma lavanderia.

1048
01:26:25,399 --> 01:26:30,280
Realmente? Então talvez eu passe
para encontrá-la. Eu tenho uma jaqueta de rena..

1049
01:26:30,479 --> 01:26:32,920
..com uma mancha
isso não sai.

1050
01:26:33,479 --> 01:26:36,000
- Em que área você está?
- Via Manuzio, às 10.

1051
01:26:36,119 --> 01:26:37,960
Também estamos abertos aos sábados.

1052
01:26:38,960 --> 01:26:41,640
- Com licença, tenho que ir agora.
- Agora imediatamente?

1053
01:26:42,359 --> 01:26:46,160
- Ok, então eu vou aí, vou trazê-los
A jaqueta. - Claro, adeus.

1054
01:26:48,479 --> 01:26:52,440
- Então, como foi?
- Você não é o pai da criança.

1055
01:26:53,000 --> 01:26:56,280
Como não estou?
Me explica, cheguei até aqui!

1056
01:26:57,960 --> 01:27:01,880
Não tem nada a ver com esta história.
Não temos nada a ver com isso. Vamos!

1057
01:27:46,319 --> 01:27:48,680
t Catarina; Sua mãe
ele fingiu não saber.

1058
01:27:48,800 --> 01:27:52,520
t Ela o deixou ir até ela porque
ela temia que ele fosse embora.

1059
01:27:52,640 --> 01:27:54,560
t Não é que ninguém saiba de nada;

1060
01:27:54,680 --> 01:27:57,560
..coisas piores acontecem
diante dos olhos de todos.

1061
01:28:05,640 --> 01:28:08,200
q Catarina; O que é?
q Ernesto; Nada.

1062
01:28:08,560 --> 01:28:12,400
q eu pensei que talvez eu estivesse
um bom pai. Realmente.

1063
01:28:15,199 --> 01:28:17,920
q Caterina: Espere aqui.
q Ernesto; por que?

1064
01:28:35,239 --> 01:28:36,920
Bom dia, você gostaria?

1065
01:28:44,319 --> 01:28:45,560
Desculpe, eu....

1066
01:28:49,479 --> 01:28:50,560
Eu sou esse....

1067
01:28:58,039 --> 01:28:58,640
Nada.

1068
01:29:12,000 --> 01:29:14,600
Aqui é para o Fausto.

1069
01:31:00,239 --> 01:31:04,840
Pensei em vender a casa. Tudo
esse espaço parece um desperdício para mim.

1070
01:31:10,119 --> 01:31:15,520
Por um momento eu acreditei nisso....
Bem, você sabe, você entende, certo?

1071
01:31:22,039 --> 01:31:24,720
É estranho: eles vêm até mim com ela
as palavras certas em mente.

1072
01:31:24,840 --> 01:31:27,080
Eu saberia o que dizer,
mas não adianta.

1073
01:31:27,960 --> 01:31:30,200
Não é verdade que seja inútil.

1074
01:31:35,159 --> 01:31:38,400
- Você está preocupado?
- Bem, sim. Sim.

1075
01:31:39,600 --> 01:31:43,120
Não será fácil, será um pouco
como recomeçar...

1076
01:31:43,279 --> 01:31:45,600
..mas esta é a minha vida.

1077
01:31:50,840 --> 01:31:54,960
Se houvesse outra pessoa no lugar
o meu, teria sido o mesmo para ela?

1078
01:31:56,439 --> 01:31:56,920
Não.

1079
01:32:02,600 --> 01:32:03,800
Adeus.